1
00:00:23,800 --> 00:00:28,360
♪ Fuera de la noche
Cuando la luna llena brilla ♪

2
00:00:28,440 --> 00:00:32,880
♪Viene un jinete conocido como Zorro ♪

3
00:00:32,960 --> 00:00:38,280
♪ Este audaz renegado
talla una "Z" con su espada ♪

4
00:00:38,360 --> 00:00:42,520
♪ Una "Z" que significa Zorro ♪

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
♪ Zorro ♪

6
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
♪ Zorro ♪

7
00:00:45,160 --> 00:00:49,120
♪ El zorro tan astuto y libre ♪

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,400
♪ Zorro ♪

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,680
♪ Zorro ♪

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
♪Quién hace la señal de la "Z" ♪

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,840
♪ Zorro ♪

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
♪ Zorro ♪

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,000
♪ El zorro tan astuto y libre ♪

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,400
♪ Zorro ♪

15
00:01:06,480 --> 00:01:07,680
♪ Zorro ♪

16
00:01:07,760 --> 00:01:10,440
♪Quién hace la señal de la "Z" ♪

17
00:01:10,520 --> 00:01:16,520
♪ Zorro... Zorro... Zorro... ♪

18
00:01:30,560 --> 00:01:33,200
Bien hecho, señor de la Vega.

19
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
Extrañaré estos combates diarios.

20
00:01:37,120 --> 00:01:39,920
Yo también, señor. ellos han hecho
el largo viaje más placentero.

21
00:01:40,000 --> 00:01:44,040
Su agilidad con la espada, señor,
debería servirle bien en California.

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
¿Por qué dices eso?

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,720
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

24
00:01:47,800 --> 00:01:48,960
Tres años.

25
00:01:49,040 --> 00:01:52,160
Me temo que vas a encontrar condiciones

26
00:01:52,280 --> 00:01:54,360
bastante cambiado cuando llegas a Los Ángeles.

27
00:01:59,160 --> 00:02:02,000
¿Aún no has terminado de hacer las maletas?
Pronto bajaremos a tierra.

28
00:02:03,040 --> 00:02:04,960
Sí, California es hermosa.

29
00:02:05,400 --> 00:02:06,856
¿Dónde pusiste las cartas de mi padre?

30
00:02:06,880 --> 00:02:08,360
Quiero volver a leer el último.

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
"Mi querido hijo, lo siento con gran pesar"

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
"que te pido que te rindas
tus estudios y vuelve a casa."

33
00:02:23,440 --> 00:02:26,800
"Ciertas cuestiones han surgido
que ya no puedo afrontar solo."

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,560
Ya sabes lo desconcertado
¿He superado esto?

35
00:02:29,480 --> 00:02:31,056
Bueno, ahora lo sé
lo que intentaba decirnos.

36
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
Nos vamos a meter en problemas, Bernardo.

37
00:02:35,120 --> 00:02:36,960
No, no, indios no. Políticos.

38
00:02:37,120 --> 00:02:40,080
Acabo de enterarme de que nuestro pueblo
está bajo el control de un dictador.

39
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Seguramente nos registrarán a nuestra llegada.
Quema esto.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
Nadie debe sospechar que mi
Mi padre me ha llamado a casa.

41
00:02:48,760 --> 00:02:51,240
Debemos encontrar una manera
para lidiar con este tirano.

42
00:02:53,400 --> 00:02:55,680
Ah, ¿el enfoque directo? No, Bernardo.

43
00:02:55,800 --> 00:02:58,216
Cuando se trata de un enemigo poderoso,
debemos jugar otro juego.

44
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Ya conoces el viejo proverbio...

45
00:02:59,720 --> 00:03:01,776
"Cuando no puedes vestirte
en la piel de un león",

46
00:03:01,800 --> 00:03:03,000
"Ponte la del zorro".

47
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
Debo convencer al nuevo comandante
que soy perfectamente inofensivo.

48
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
¿Pero cómo?

49
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
¡Ah! ¡Una excelente idea!

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,880
En lugar de un hombre de acción,
Me convertiré en un hombre de letras,

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,720
un erudito inocente interesado
sólo en artes y ciencias.

52
00:03:32,200 --> 00:03:36,040
Bueno, en cuanto a estos
medallas y trofeos de esgrima...

53
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Ya no son parte de mi vida.
Tíralos por la borda.

54
00:03:40,120 --> 00:03:41,200
Oh.

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,280
No, Bernardo. Deshazte de ellos.

56
00:03:44,200 --> 00:03:47,440
Aquí. Esto también. Ir.

57
00:03:52,840 --> 00:03:55,800
Bernardo, este no es momento para sentimentalismos.
Tíralos.

58
00:04:01,560 --> 00:04:04,400
Ahora, tráeme mi chaqueta más elegante.

59
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
el de la trenza de oro,
y mi bastón.

60
00:04:06,800 --> 00:04:08,640
Será parte de mi nuevo personaje.

61
00:04:13,960 --> 00:04:15,000
Tú también...

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
También quieres ser algo que no eres.

63
00:04:17,160 --> 00:04:19,240
Muy bien, te harás el tonto.

64
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
¿Quieres fingir que no puedes oír?
¡Aún mejor!

65
00:04:31,080 --> 00:04:33,120
Vosotros seréis los ojos y los oídos
a mis espaldas.

66
00:04:33,200 --> 00:04:35,760
A partir de ahora no sólo no podrás hablar,
no escuchas nada.

67
00:04:35,840 --> 00:04:36,920
Bravo, Bernardo.

68
00:04:48,520 --> 00:04:50,720
Cochero, ¿por qué nos detenemos aquí?

69
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
Todos los vehículos que pasan por Los Ángeles.
Hay que inspeccionarlo, patrón.

70
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
Pero esto es una imposición.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
¡Ya hemos pasado por la aduana!

72
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
¡Todo el equipaje debe ser abierto!

73
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Los pasajeros tienen
sus documentos de identidad listos.

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
Don Diego de la Vega.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
Pensé que todavía estabas en España.

76
00:05:10,840 --> 00:05:12,400
Obviamente he regresado, sargento.

77
00:05:12,520 --> 00:05:14,600
¿Qué es esta tontería?
sobre otra inspección?

78
00:05:15,200 --> 00:05:17,800
Para usted, Don Diego, una mera formalidad.

79
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
Ah, entonces mi equipaje no
¿Hay que abrirlo de nuevo?

80
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
Perdóname por favor
pero el Capitán Monastario,

81
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
no permite excepciones.

82
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
¿Es él el nuevo comandante?

83
00:05:27,440 --> 00:05:29,400
Ah, desde hace más de un año.

84
00:05:29,880 --> 00:05:33,240
Por favor señor, él hace las órdenes.
Yo sólo los realizo.

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,200
Muy bien, sargento. Siga adelante.

86
00:05:36,280 --> 00:05:37,520
Sí.

87
00:05:43,320 --> 00:05:44,840
¿Qué es esto?

88
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Oh, estoy instruyendo a mi mozo.
para retirar el equipaje.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
- ¿Es sordo y mudo?
- Desde pequeño.

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,856
¿Te importaría ayudar a mi sirviente?
con el equipaje, por favor?

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Sí, don Diego. Sí.

92
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
No me gusta.

93
00:05:55,360 --> 00:05:57,360
¿Por qué el hijo ha regresado tan inesperadamente?

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
¿Qué más da, Licenciado?

95
00:06:00,440 --> 00:06:02,200
el de las vegas
son la familia más importante

96
00:06:02,240 --> 00:06:03,440
en el sur de California.

97
00:06:03,520 --> 00:06:05,560
¿Crees que don Alejandro
¿Le devolvió la llamada?

98
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
Incluso si lo hiciera, hay
nada de qué preocuparse.

99
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
Si es un alborotador,

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,320
Lo manejaré como lo hice con todos los demás.

101
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
Nada me detendrá
de ser el hombre más rico

102
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
en toda California.

103
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
¡Fuera del camino! ¡Despejen la calle!

104
00:06:27,200 --> 00:06:30,560
Sargento García, eso es
mi vecino, Nacho Torres.

105
00:06:30,640 --> 00:06:32,000
¿Por qué lo traen?

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
El Comandante ordenó su arresto.

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
¡Un momento!

108
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
¿Por qué has hecho prisionero a este hombre?

109
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Ayúdeme, señor Alcalde. Soy inocente.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,120
cuales son los cargos
¿En contra de usted, don Nacho?

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,240
Me acusan de traición, pero es mentira.

112
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
Me atreví a hablar contra la injusticia.

113
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
Está prohibido hablar con este prisionero.

114
00:06:53,120 --> 00:06:54,840
Llévenlo adentro y enciérrenlo.

115
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
¿Eres Diego de la Vega?

116
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
A sus órdenes, Comandante.

117
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
Capitán Enrique Sánchez Monastario.

118
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Lamento molestarte.

119
00:07:08,760 --> 00:07:10,080
En absoluto, Comandante.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
De hecho,

121
00:07:11,320 --> 00:07:13,496
me dio la oportunidad
Para terminar este último capítulo...

122
00:07:13,520 --> 00:07:15,880
"Los efectos de la cultura morisca
sobre la poesía española."

123
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
¿Lo has leído?

124
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
No, no lo he hecho.

125
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
Oh, entonces debo prestártelo.
cuando termine.

126
00:07:21,600 --> 00:07:23,160
Gracias. En algún otro momento.

127
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
¿Podrías ponerte cómodo?
en mis habitaciones?

128
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
No te detendré mucho tiempo.

129
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
- ¿Dijo por qué ha regresado?
- Lo descubriré.

130
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
Pero, ciertamente, no tenemos nada que temer.
de ese fastidioso señorito.

131
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
Vuelve a la posada.
No deberíamos ser vistos juntos.

132
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

133
00:07:51,480 --> 00:07:53,400
Tú... baja aquí.

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
¡Te enseñaré a espiarme!
Baja, digo...

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
- Capitán, su perdón.
- ¿Qué estás haciendo? Tú, habla.

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Pero este hombre no puede responderte.

137
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
- Es sordo y mudo.
- ¿Quién es él?

138
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
Sirviente de don Diego.
Lo trajo de España.

139
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
Continúe con la inspección, sargento.

140
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
Continúe, Sargento.

141
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
se que estas ansioso
para estar de camino a casa.

142
00:08:33,400 --> 00:08:35,280
Sí, ha sido un día muy agotador.

143
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Por favor complete esta breve declaración,
si no te importa.

144
00:08:39,760 --> 00:08:42,920
Tu regreso es bastante inesperado,
¿no es así?

145
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
Tu padre dio la impresión

146
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
que estarías en
la universidad un año más.

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
Bueno, decidí renunciar a ello.

148
00:08:49,360 --> 00:08:52,800
Hubo un énfasis excesivo
sobre gimnasia, esgrima...

149
00:08:53,520 --> 00:08:56,160
Sabes que incluso hubo duelos.
entre algunos de los estudiantes?

150
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
- ¿En realidad?
- Sí.

151
00:08:57,440 --> 00:09:00,160
¡Cómo canta esta espada toledana!

152
00:09:01,400 --> 00:09:03,560
Mil perdones, Don Diego.

153
00:09:03,640 --> 00:09:06,720
Tu padre nunca me perdonaría
si te pasó algo.

154
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Bienvenido a casa, Don Diego.

155
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Juan, que bueno verte.

156
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
¿Este es Pepito?

157
00:09:26,520 --> 00:09:28,216
¿Cómo está mi padre?
¿Has cuidado bien de él?

158
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
Lo hemos intentado, don Diego.

159
00:09:30,280 --> 00:09:31,680
Juan, este es Bernardo.

160
00:09:31,760 --> 00:09:34,600
No puede hablar ni oír,
pero moriría por mí si fuera necesario.

161
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
Muéstrale dónde está mi habitación.

162
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Sí, patrón.

163
00:09:42,480 --> 00:09:44,320
- Padre.
- Mi hijo.

164
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Me llena el corazón volverte a ver.

165
00:09:48,000 --> 00:09:51,760
Mando un chico a España,
y un hombre regresa.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
Diego, tengo muchas cosas que decirte,

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,136
pero pueden esperar hasta que hayas cambiado

168
00:09:55,160 --> 00:09:56,240
y hemos cenado.

169
00:09:56,320 --> 00:09:59,040
Venir. Tu antigua habitación te está esperando.

170
00:10:02,280 --> 00:10:04,960
Los vaqueros solían cantar esto.
mientras regresaban a casa desde el trabajo.

171
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
Sabes, este piano necesita afinación.

172
00:10:09,000 --> 00:10:12,080
¿No estás interesado en absoluto?
en lo que te he estado contando?

173
00:10:12,160 --> 00:10:13,440
Extremadamente, padre.

174
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
lamento encontrar
la situación tan desagradable.

175
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
¿Desagradable? ¡Es intolerable!

176
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
A los rancheros les están cobrando impuestos
fuera de existencia.

177
00:10:20,160 --> 00:10:22,440
Los que no pueden pagar son
azotado y encarcelado.

178
00:10:22,520 --> 00:10:25,560
Los indios son arrancados de sus familias.
y obligado a trabajar como esclavo,

179
00:10:25,640 --> 00:10:28,520
todo en beneficio de un solo hombre...
Capitán Monastario.

180
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
He conocido al caballero.

181
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
¿Hidalgo?

182
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Es un sinvergüenza de corazón negro.

183
00:10:34,120 --> 00:10:37,160
Si permanece en el poder,
Nuestro país se enfrenta a la ruina.

184
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Debemos deshacernos de él, Diego.
Por eso te he llamado a casa.

185
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
¡Alguien debe hacer algo!

186
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Tienes razón, padre.

187
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
voy a sentarme

188
00:10:45,760 --> 00:10:48,880
y escribir una carta de queja detallada
al Gobernador.

189
00:10:48,960 --> 00:10:50,160
Nunca le alcanzaría.

190
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
Los guardias de Monastario interceptan
todo el correo a Monterey.

191
00:10:53,200 --> 00:10:55,280
Nuestro vecino, Nacho Torres,
se atrevió a protestar,

192
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
y esta mañana
fue arrestado por traición.

193
00:10:57,920 --> 00:11:00,256
Bueno, ¿ha... ha apelado?
a las autoridades civiles?

194
00:11:00,280 --> 00:11:03,320
- Ciertamente, tenemos derechos según la ley.
- ¡Monastario es la ley!

195
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Él trajo
un abogado corrupto de la ciudad de mexico

196
00:11:05,040 --> 00:11:07,160
para que sus crímenes parezcan legales.

197
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
Entonces no veo qué podemos hacer.

198
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
¡Podemos hacerle frente! ¡Lucha contra él!

199
00:11:10,520 --> 00:11:11,960
Cálmate, padre.

200
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
El uso de la fuerza
debería ser nuestro último recurso.

201
00:11:14,960 --> 00:11:19,400
No esperaba tanta discreción.
de un hijo mío.

202
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
Estás cansado, muchacho.

203
00:11:22,240 --> 00:11:25,240
Ve a tu habitación y duerme en ella.
Lo discutiremos mañana.

204
00:11:26,880 --> 00:11:28,200
Con su permiso.

205
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
Bernardo, simplemente tenía que hacerlo.
algo de lo que no estoy muy orgulloso.

206
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
He convencido a mi padre
que soy un debilucho cobarde.

207
00:11:41,720 --> 00:11:43,656
Pero si tuviera que actuar abiertamente,
como él quiere hacer,

208
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
su vida estaría en peligro.

209
00:11:46,000 --> 00:11:47,400
Ahora soy libre de actuar solo.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
¿Recuerdas lo que dije esta mañana?

211
00:11:49,560 --> 00:11:51,096
"Si no puedes vestirte
en la piel de un león",

212
00:11:51,120 --> 00:11:52,800
"Ponte la del zorro".

213
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
Bueno, de ahora en adelante
Seré el Zorro el Zorro.

214
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
Te traje aquí
reunirse con un tercer miembro.

215
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
Un aliado.

216
00:12:24,440 --> 00:12:25,640
Su nombre es Tornado.

217
00:12:25,720 --> 00:12:27,336
un viejo pastor
lo ha estado guardando para mí.

218
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Era un potro cuando me fui.

219
00:12:31,480 --> 00:12:32,520
Tornado.

220
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
Zanahoria.

221
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
Toma, tengo una zanahoria para ti.

222
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Toma, muchacho. Allá.

223
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
Muy bien, ha pasado tanto tiempo, ¿eh?

224
00:12:40,880 --> 00:12:43,160
Oye, ¿te has olvidado?
¿Los trucos que te enseñé?

225
00:12:43,240 --> 00:12:45,400
Oh, ¿crees que puedes arrodillarte?

226
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
Vamos. A ver si puedes arrodillarte.

227
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Arrodíllate, Tornado, arrodíllate.

228
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Arrodillarse. Arrodillarse.

229
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
Buen chico.

230
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
Eso es un caballo, ¿eh?

231
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Bueno, Bernardo.
nuestra segunda misión está cumplida.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,880
Incluso mi padre no lo haría
reconocer este caballo.

233
00:13:02,960 --> 00:13:06,240
Tornado, tu y yo somos
Voy a dar un largo paseo esta noche.

234
00:13:37,360 --> 00:13:38,680
Fuiste a la ciudad hoy.

235
00:13:40,360 --> 00:13:41,760
¿Alguien fue ahorcado?

236
00:13:43,000 --> 00:13:44,720
Alguien va a ser ahorcado.

237
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
Nacho Torres.

238
00:13:48,280 --> 00:13:49,640
En toda California, Bernardo,

239
00:13:49,720 --> 00:13:52,280
no hay mayor patriota
que Nacho Torres.

240
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
Un hombre así ahorcado por traición
por un comandante despiadado...

241
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
No, Bernardo, no puede ser.

242
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Este será el disfraz
de El Zorro el Zorro.

243
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
No saldré por ahí.

244
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
Estas viejas haciendas
Tienes muchos secretos, Bernardo.

245
00:14:18,440 --> 00:14:20,616
Te mostraré uno que descubrí.
por accidente hace muchos años.

246
00:14:20,640 --> 00:14:21,760
Venir.

247
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Enciende la otra linterna, Bernardo.

248
00:14:40,120 --> 00:14:42,960
Esta será nuestra fortaleza,
guardando todos nuestros secretos.

249
00:14:44,160 --> 00:14:45,840
Allí encontrarás una escalera.

250
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
conduciendo a una cueva secreta
donde he escondido a Tornado.

251
00:14:48,560 --> 00:14:49,880
Será su hogar.

252
00:15:09,120 --> 00:15:13,400
Ya estamos listos para la primera tarea.
de El Zorro, para rescatar a Nacho Torres.

253
00:15:14,360 --> 00:15:15,616
Después de eso, veremos qué podemos hacer.

254
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
sobre librar a Los Ángeles
del traicionero Capitán Monastario.

255
00:15:23,320 --> 00:15:25,080
Puedes esperar en mi habitación.

256
00:15:25,160 --> 00:15:26,400
Adiós.

257
00:16:35,680 --> 00:16:40,120
¡Las 10:00 en una noche cálida y silenciosa!

258
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
¡Todo está bien!

259
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
¡Sargento García!

260
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
A sus órdenes, mi Capitán.

261
00:16:54,200 --> 00:16:55,640
Barren la puerta, despidan al guardia.

262
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
Deja una patrulla ensillada.

263
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
Después de la inspección final, infórmeme.

264
00:16:59,360 --> 00:17:00,680
Muy bien, señor Comandante.

265
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
¡Barren la puerta!

266
00:17:11,320 --> 00:17:12,400
¿Cuánto tiempo debemos esperar?

267
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Media hora más o menos.
Para entonces todos estarían dormidos.

268
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
¿Y si algo sale mal?

269
00:17:16,680 --> 00:17:18,616
Ay, eres más bien una vieja
que usted es un abogado.

270
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
¿Qué puede salir mal? Y deja de dar vueltas.

271
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
Me pondrás nervioso.

272
00:17:22,760 --> 00:17:24,080
Mejor aún, espera en mis habitaciones.

273
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
hasta que el sargento informe,
¡y no te preocupes!

274
00:18:45,920 --> 00:18:47,600
Todos presentes y contabilizados, mi Capitán.

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,840
¿Está seguro el prisionero Torres?

276
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
Es un hombre peligroso,
Sargento, lleno de mucha astucia.

277
00:18:55,320 --> 00:18:57,400
Yo mismo acabo de examinar su celda.

278
00:18:57,800 --> 00:18:59,040
¡Excelente!

279
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Te mencionaré en este informe, García.

280
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
Gracias, señor Comandante.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,960
Ya puede irse a la cama, sargento.

282
00:19:06,040 --> 00:19:07,480
y deja tus llaves en el escritorio.

283
00:19:08,760 --> 00:19:10,320
¡Gracias Capitán!

284
00:19:17,640 --> 00:19:19,000
Señor Torres.

285
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
¿Quién eres?

286
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Un amigo. He venido a ayudarte.

287
00:19:25,680 --> 00:19:26,800
Dios te ama, amigo.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
¿Pero cómo puedes ayudarme?

289
00:19:28,320 --> 00:19:29,560
Estoy encadenado como un animal.

290
00:19:29,640 --> 00:19:30,680
¿Quién tiene las llaves?

291
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Sargento García.

292
00:19:34,640 --> 00:19:35,920
Entonces lo liberaré de ellos.

293
00:19:37,880 --> 00:19:40,536
Ahora, dentro de un rato, tomarás
las llaves y liberar al prisionero.

294
00:19:40,560 --> 00:19:41,840
¿Pero no sospechará algo?

295
00:19:41,920 --> 00:19:43,200
Oh, eres abogado.

296
00:19:43,280 --> 00:19:44,896
le dirás
has revisado su caso

297
00:19:44,920 --> 00:19:46,160
y ha habido un error.

298
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
Cuando cruza el patio,
Darás la alarma.

299
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
Estaré esperando aquí mismo.

300
00:19:52,520 --> 00:19:54,680
Ya está en mi informe.

301
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
"Fugitivo baleado mientras
tratando de escapar."

302
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
El más mínimo sonido será el último.

303
00:20:07,680 --> 00:20:08,720
¿Qué quieres de mí?

304
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
- Las llaves...
- ¿Las llaves?

305
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
A la puerta de la celda
y las cadenas del prisionero.

306
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
El Comandante tiene las llaves.

307
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
Se los acabo de dar.

308
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Levantarse.

309
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Ve a esa esquina.

310
00:20:26,600 --> 00:20:29,320
No me vas a matar, ¿verdad?

311
00:20:29,760 --> 00:20:32,600
No, a menos que te mudes.
Estaré parado justo detrás de ti.

312
00:20:54,480 --> 00:20:56,640
Tengo buenas noticias para usted, señor Torres.

313
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
He venido a liberaros.

314
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
¿Por qué me liberas ahora?

315
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Eres el abogado que
firmó los papeles de acusación.

316
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
acabo de descubrir
que los cargos contra usted eran falsos.

317
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
Gracias Licenciado.

318
00:21:11,160 --> 00:21:13,480
Muy amablemente has solucionado
el problema para nosotros.

319
00:21:13,680 --> 00:21:15,640
Te aconsejo que no grites.

320
00:21:16,200 --> 00:21:18,720
Señor Torres, no confío en este abogado.
Encadenarlo a los barrotes.

321
00:21:31,200 --> 00:21:33,936
Ahora, sugiero que nos despidamos.
la pared. Hay un caballo junto al árbol.

322
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
Señor, ¿quién es usted?

323
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
Un amigo del pueblo. El Zorro.

324
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
¡Escapa mientras puedas!

325
00:22:05,560 --> 00:22:06,840
¡Sargento García!

326
00:22:07,040 --> 00:22:08,120
García!

327
00:22:10,000 --> 00:22:11,080
¡Sí!

328
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
¡Sargento García!

329
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
¡Hermoso, coupé a la pared!

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,256
Debe mostrármelo otra vez, Comandante.

331
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
Ahora, ¿podrías entrar en la celda?

332
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
¡Lanceros, a las armas!

333
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
¡Nuestro comandante está en peligro!

334
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
¿Quién es ese demonio enmascarado?

335
00:22:41,640 --> 00:22:43,360
No sé. Se hace llamar "El Zorro".

336
00:22:43,800 --> 00:22:45,440
¿Zorro? ¡El zorro!

337
00:22:47,160 --> 00:22:48,200
¡Ey!

338
00:22:50,800 --> 00:22:54,360
García, idiota,
¡Recoge tu espada y lucha!

339
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
No, no, señor.

340
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
¡Lanceros! ¡Guardias!

341
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
¡Por favor, señor, no, no!

342
00:23:00,200 --> 00:23:01,240
¡Luchar!

343
00:23:05,400 --> 00:23:07,840
¡No dejes que se escape! ¡Después de él!

344
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
¡A vuestros caballos, estúpidos!

345
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
¡No deben escapar!

346
00:23:26,240 --> 00:23:27,720
¡A caballo! ¡A caballo!

347
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
¡Después de ellos!

348
00:23:35,680 --> 00:23:37,280
¡Abre la puerta!

349
00:23:45,320 --> 00:23:46,496
Ve al Gobernador en Monterey.

350
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Él se encargará de que se haga justicia.

351
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
No se quien eres,
Señor Zorro, pero le debo la vida.

352
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
Nunca lo olvidaré.

353
00:24:07,840 --> 00:24:08,920
¿Qué dice?

354
00:24:10,240 --> 00:24:12,640
"Hasta ese momento
como el traidor Nacho Torres"

355
00:24:12,720 --> 00:24:14,880
"se entrega o es capturado",

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,200
"los miembros de su familia
será retenido como rehén"

357
00:24:17,280 --> 00:24:19,000
"y sus tierras y sus posesiones"

358
00:24:19,080 --> 00:24:21,600
"permanecerá bajo custodia
de Enrique Monastario."

359
00:24:21,680 --> 00:24:23,400
"Comandante de pueblo Los Ángeles".

360
00:24:24,800 --> 00:24:25,880
Y esto dice,

361
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
"Por la captura
del bandido Zorro, mil pesos."

362
00:24:28,920 --> 00:24:32,240
"Por la captura del bandido
Nacho Torres, quinientos pesos."

363
00:24:32,640 --> 00:24:34,480
¡Guardia, abre la puerta!

364
00:24:38,960 --> 00:24:41,720
¡Apurarse! ¡Mete el carrito dentro! ¡Apurarse!
¡Apúrate!

365
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
¡Detener! ¡Tontos!

366
00:24:59,240 --> 00:25:01,840
¿Es esa alguna forma de tratar a las mujeres?
Una caja. ¡Apurarse!

367
00:25:02,520 --> 00:25:06,720
Mil perdones, señora Torres,
Y a usted también, señorita Elena.

368
00:25:07,040 --> 00:25:09,160
Los cerdos que me mandan
para hacer soldados,

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
Tienen modales de cerdos.

370
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Eh...

371
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Por favor, señoras.

372
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
te ves preocupado
sobre algo, Licenciado.

373
00:25:23,880 --> 00:25:26,600
Debo prepararme para
algún consejo legal, sin duda.

374
00:25:26,680 --> 00:25:28,440
Por si sirve de algo, te aconsejo que escuches.

375
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Le decimos a la gente que estamos de su lado.
contra los terratenientes.

376
00:25:31,640 --> 00:25:34,080
Si encarcelamos a Torres, eso es una cosa.

377
00:25:34,560 --> 00:25:36,936
Pero arrastrar a su esposa e hija a través de
las calles en un carro de campo

378
00:25:36,960 --> 00:25:39,480
y encerrarlos en uno de esos
células apestosas es otra.

379
00:25:39,760 --> 00:25:41,760
Esas personas pueden ser peones,

380
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
pero siguen siendo californianos

381
00:25:43,320 --> 00:25:45,160
con un profundo respeto
para la feminidad de California.

382
00:25:45,240 --> 00:25:47,096
¿Has oído
¿Cómo gritan por ahí?

383
00:25:47,120 --> 00:25:48,840
Tranquilícese, Licenciado.

384
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
Tus miedos son infundados.

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,440
- ¿Sin fundamento?
- ¡Por supuesto!

386
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
La gente del pueblo, que griten.

387
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
Cuanto más fuerte gritan,
mejor se adapta a mi propósito.

388
00:25:59,080 --> 00:26:01,240
la unica persona
Lo que me preocupa es el Zorro.

389
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
el es el unico
quien podría arruinar mis planes.

390
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Exactamente. Y le estás dando
municiones para usar contra nosotros.

391
00:26:07,560 --> 00:26:09,960
Mi amigo y digno conspirador legal,

392
00:26:10,240 --> 00:26:12,400
digamos que estoy forzando su mano.

393
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
Cebo, las mujeres Torres están en la cárcel.

394
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Que se escuchen sus gritos de misericordia

395
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
un extremo del pueblo de los angeles
al otro.

396
00:26:19,600 --> 00:26:23,280
Cuanto más fuerte gritan,
cuanto antes deba cabalgar el Zorro para salvarlos.

397
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
Cuando lo haga, estaré listo para él.

398
00:26:26,800 --> 00:26:28,680
¿Puedo proponer una pregunta para los señores?

399
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
Sabemos lo que esta pasando
a la señora y señorita Torres.

400
00:26:32,440 --> 00:26:35,520
Dos españolas amables y gentiles
quienes han sido nuestros amigos y vecinos.

401
00:26:35,920 --> 00:26:37,320
¿Qué nos proponemos hacer al respecto?

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,320
¿Qué sugeriría don Alejandro?

403
00:26:39,640 --> 00:26:42,160
Sugiero el único decente.
y honorable que podemos hacer.

404
00:26:42,400 --> 00:26:45,440
Salgamos y exijamos la liberación.
de esas dos damas aquí y ahora.

405
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
Apoyemos la demanda
¡Con fuerza si es necesario!

406
00:26:47,840 --> 00:26:48,880
Un momento, padre.

407
00:26:49,480 --> 00:26:50,760
Hablas de fuerza.

408
00:26:51,120 --> 00:26:53,456
¿Pero qué fuerza tienes contra
el baluarte del cuartel

409
00:26:53,480 --> 00:26:54,600
¿Y los soldados que lo tripulan?

410
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Cuando te arrojen el guante a la cara,

411
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
No os detenéis para valorar vuestras armas.

412
00:26:58,680 --> 00:27:00,400
¡Marcharás hacia tu muerte!

413
00:27:00,480 --> 00:27:03,800
A veces es mejor morir como un hombre.
que vivir como un cobarde.

414
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
Ahora escúchame...

415
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
Estoy de acuerdo con don Alejandro.
Ha llegado el momento de actuar.

416
00:27:08,360 --> 00:27:09,480
Ya pasó el tiempo de hablar.

417
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
Pero también estoy de acuerdo con Don Diego.

418
00:27:12,480 --> 00:27:15,600
¿De qué sirve ir a picar a la
puertas del cuartel con nuestras espadas,

419
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
¿Marchar como corderos al matadero?

420
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
Formulemos un plan.

421
00:27:20,200 --> 00:27:23,080
Utilicemos la sabiduría además del coraje.

422
00:27:23,560 --> 00:27:26,640
No es tan fácil conseguir
dentro de las puertas del cuartel,

423
00:27:27,040 --> 00:27:29,120
ahora que el Comandante los ha cerrado.

424
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Tampoco es tan difícil.

425
00:27:30,960 --> 00:27:32,400
Me ingresaron justo hoy.

426
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
Sí, sí. Este es el comienzo de un plan.

427
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
Tal vez abran las puertas
Una vez más para Don Alejandro.

428
00:27:38,760 --> 00:27:42,360
yo estaba parado en la ventana
y los oí tramarlo todo, mi Capitán.

429
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Escuché cada palabra de ello.

430
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
¡Estúpido tonto! ¿Por qué no te quedaste ahí?

431
00:27:45,920 --> 00:27:48,120
para estar seguro de que tenías los nombres
de todos los que asistieron?

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,200
¿Hubo dos que no reconociste?

433
00:27:50,400 --> 00:27:52,200
No me atrevía a exponerme.

434
00:27:52,280 --> 00:27:54,240
Uh, muy bien, no es ninguna consecuencia.

435
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
Tendré una trampa lista
para ellos cuando lleguen.

436
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
¡Sargento García!

437
00:28:02,960 --> 00:28:04,040
Sí, capitán.

438
00:28:04,160 --> 00:28:06,640
Suena la alarma. Prepárate para una sorpresa
ataque al cuartel.

439
00:28:06,760 --> 00:28:10,880
Capitán, ¿estaría fuera de servicio?
preguntar ¿quién nos va a atacar?

440
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
¿Qué diferencia hay?
¡Haz lo que te dicen!

441
00:28:13,880 --> 00:28:15,000
Sí, comandante.

442
00:28:18,280 --> 00:28:21,320
Padre, te imploro,
Por favor, no hagas semejante tontería.

443
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
No puedo quedarme aquí y debatir con usted.

444
00:28:24,480 --> 00:28:26,840
ellos dependen de mi
para abrir las puertas del cuartel.

445
00:28:27,480 --> 00:28:29,560
¿Viajas conmigo o viajo solo?

446
00:28:29,640 --> 00:28:31,240
¿Pero no escuchas razones?

447
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
No sólo irás a tu propia muerte,
pero los que cabalgan contigo también morirán.

448
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
¿Eliges quedarte aquí?

449
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Durante unos minutos esta noche,

450
00:28:42,880 --> 00:28:46,480
Casi sentí lo que es
que un padre esté orgulloso de su hijo.

451
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Bueno, sargento,
¿Están todos los hombres debidamente escondidos?

452
00:29:05,640 --> 00:29:08,080
Sí, Capitán, yo... creo que sí.

453
00:29:08,400 --> 00:29:10,120
No te pregunté qué piensas.

454
00:29:10,320 --> 00:29:11,360
¿No lo sabes?

455
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
Bueno...

456
00:29:12,880 --> 00:29:16,920
Bueno, no, comandante.
He mirado. No puedo verlos.

457
00:29:17,200 --> 00:29:18,640
¿Me viste hace un momento?

458
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
¿Estarían bien escondidos?
si pudieras verlos?

459
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
Con mis propios ojos, no los he visto.

460
00:29:26,880 --> 00:29:29,240
Bien. Mira que queden bien escondidos.

461
00:29:29,440 --> 00:29:31,840
hasta después de los catedráticos
han corrido dentro de las puertas

462
00:29:32,240 --> 00:29:33,920
y las puertas
han sido cerrados detrás de ellos.

463
00:29:34,160 --> 00:29:35,200
¿Entienden esto?

464
00:29:35,280 --> 00:29:36,880
Ah, sí, comandante. Sí.

465
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
Siempre hubo un tonto
quien se mueve demasiado pronto,

466
00:29:39,320 --> 00:29:41,080
traiciona la trama antes de tiempo.

467
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
Diles que tendré los oídos de ese hombre.

468
00:29:44,440 --> 00:29:48,080
Ah, no, comandante. Yo...
He tomado una precaución especial.

469
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
He instruido a cada hombre

470
00:29:50,800 --> 00:29:53,760
no moverse hasta que todos los demás
se ha movido primero.

471
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
¡Bien!

472
00:30:21,440 --> 00:30:24,520
Sé que es tarde, pero debo ver
el Comandante. Es urgente.

473
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
¡Volver! ¡Es una emboscada! ¡Volver!

474
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
¡Volver! ¡Volver!

475
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
¡Es una emboscada!

476
00:30:59,640 --> 00:31:01,040
¡Lanceros, ataquen!

477
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
Sobre el muro. Rápido, vamos.

478
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
¡Después de él! ¡Después de él!

479
00:31:16,360 --> 00:31:17,640
¡Lo estás dejando escapar!

480
00:31:17,840 --> 00:31:19,120
¡Mira por dónde vas!

481
00:31:22,240 --> 00:31:23,560
Después de él, tontos.

482
00:31:23,680 --> 00:31:25,200
¡Captúralo! ¡Después de él!

483
00:31:25,280 --> 00:31:26,480
Sí, comandante.

484
00:31:29,040 --> 00:31:30,800
Dispara, tonto. ¡Disparar!

485
00:31:38,080 --> 00:31:39,120
¡Mover!

486
00:31:42,240 --> 00:31:45,360
¡A caballo, lanceros!
¡Subid, lanceros, y seguidme!

487
00:32:44,400 --> 00:32:47,400
Debe estar escondido en algún lugar de las rocas.
detrás de nosotros. ¡Sígueme!

488
00:32:50,760 --> 00:32:51,960
Extraño...

489
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
Qué extraño.

490
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
Es casi como...

491
00:32:57,720 --> 00:32:59,120
Si te hubiera conocido.

492
00:33:01,480 --> 00:33:03,280
Pareces mucho...

493
00:33:04,040 --> 00:33:05,520
Como alguien que conozco.

494
00:33:07,520 --> 00:33:10,800
soy un viejo tonto
con sueños tontos.

495
00:33:12,480 --> 00:33:18,000
Muchas veces he soñado que mi hijo
volvería de españa

496
00:33:18,640 --> 00:33:19,720
y él sería como tú.

497
00:33:21,760 --> 00:33:23,320
Ahora que estás tan cerca,

498
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
Se parece mucho a mis sueños.

499
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
me siento casi
que podría quitarme la máscara,

500
00:33:31,800 --> 00:33:34,560
y ahí estaría la cara
de mi hijo Diego.

501
00:33:40,000 --> 00:33:41,760
No me quitaría la máscara.

502
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
No tendría el coraje.

503
00:33:46,400 --> 00:33:49,800
Un anciano debe aferrarse a sus sueños.

504
00:33:49,880 --> 00:33:52,880
tan desesperadamente como se aferra a la vida.

505
00:33:56,960 --> 00:34:00,240
Te quedarán muchos años, padre mío,
para vivir y soñar.

506
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
Gracias.

507
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
¿Es... es una herida grave, señor Zorro?

508
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
La bala todavía está ahí.

509
00:34:39,920 --> 00:34:41,680
No tengo los medios para eliminarlo.

510
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Le avisaré a tu hijo, Diego.

511
00:34:45,080 --> 00:34:46,640
Él vendrá y cuidará de ti.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
No, no, no. No, no te muevas.

513
00:34:49,040 --> 00:34:50,440
Sólo agravaría la herida.

514
00:34:55,280 --> 00:34:59,160
¡Mire, comandante! esa es la chaqueta
Don Alejandro llevaba puesto cuando escapó.

515
00:35:00,040 --> 00:35:02,000
Sí, tiene sangre.

516
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
No pueden haber llegado muy lejos a pie.

517
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
Especialmente con el anciano herido.

518
00:35:14,320 --> 00:35:15,480
Monasterio...

519
00:35:16,240 --> 00:35:18,160
Debo destruirlo...

520
00:35:18,560 --> 00:35:20,440
Antes de que nos destruya.

521
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
Bernardo, mi padre ha sido herido.

522
00:35:32,080 --> 00:35:34,720
Obtenga los medicamentos que pueda
y los implementos para retirar el tiro.

523
00:35:35,040 --> 00:35:36,920
El estará bien
si recibe la atención que necesita.

524
00:35:36,960 --> 00:35:40,000
Me escabulliré de la cueva y dibujaré.
los lanceros lejos de aquí. ¡Ve rápido!

525
00:36:24,880 --> 00:36:25,920
¡Es él!

526
00:36:26,280 --> 00:36:28,720
¡Comandante! ¡Señor Comandante!

527
00:36:35,960 --> 00:36:39,800
Míralo. Ahí está el cerdo que lo intentó.
para levantar a los rancheros contra mí.

528
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
Toma, dame eso.

529
00:36:42,560 --> 00:36:43,840
Que nadie interfiera.

530
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Este es mi deporte.

531
00:36:53,760 --> 00:36:56,400
Entonces todavía hay lucha en ti,
¿Hay, jabalí?

532
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Te daré algo de deporte.

533
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
¡Monastario!

534
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
¡Zorro!

535
00:37:05,960 --> 00:37:08,600
¿Quieres algo de deporte? ¡Te lo daré!

536
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
Bien. Lánzale una lanza.

537
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
¡Jaja!

538
00:37:22,440 --> 00:37:23,440
¡Jaja!

539
00:37:42,120 --> 00:37:44,320
Después de él, tontos. ¡Después de él!

540
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
¡Espera, Zorro, espera!

541
00:38:15,680 --> 00:38:17,240
¿Estos no son los hombres de Monastario?

542
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
No, señor Zorro.

543
00:38:18,520 --> 00:38:21,400
Este es el sargento Espinosa, bajo órdenes.
del Gobernador de Monterey.

544
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
Él ha garantizado mi seguridad.

545
00:38:28,680 --> 00:38:30,696
Entonces serás lo suficientemente bueno
para cuidar del señor de la Vega.

546
00:38:30,720 --> 00:38:31,960
Ha resultado gravemente herido.

547
00:38:32,160 --> 00:38:33,600
Por supuesto, señor Zorro.

548
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
¿Eres el Zorro, el forajido?

549
00:38:35,160 --> 00:38:37,520
Él es mi amigo.
Él me salvó de Monastario.

550
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
Y ese es mi buen amigo,
Don Alejandro de la Vega.

551
00:38:44,160 --> 00:38:45,240
Buen trabajo, sargento.

552
00:38:45,480 --> 00:38:48,520
Soy el Capitán Monastario,
Comandante del pueblo de Los Ángeles.

553
00:38:48,800 --> 00:38:51,360
me haré cargo
de los tres prisioneros.

554
00:38:51,440 --> 00:38:54,760
Lo lamento. El señor Torres está bajo el
protección del Gobernador de Monterey.

555
00:38:55,200 --> 00:38:58,520
Si opta por dar salvoconducto
A este señor también lo protegeremos.

556
00:38:58,840 --> 00:39:00,720
¿Usted, un simple sargento, desafía mis órdenes?

557
00:39:00,800 --> 00:39:02,280
Simplemente estoy obedeciendo órdenes.

558
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
es bueno encontrar a alguien
quién puede obedecer órdenes.

559
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Quizás, por fin, la justicia
Ha llegado a California.

560
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
¿Su Excelencia el Gobernador
¿También proteger al forajido, Zorro?

561
00:39:10,480 --> 00:39:13,560
Por lo que he oído,
El señor Zorro no necesita protección.

562
00:39:13,920 --> 00:39:16,320
mis ordenes son proporcionar
una escolta, no para perseguir a los forajidos.

563
00:39:16,840 --> 00:39:19,360
¿Qué haces con él, Capitán?
es tu negocio.

564
00:39:20,040 --> 00:39:22,080
A sus órdenes, Comandante.

565
00:39:25,040 --> 00:39:27,360
¡Lanceros, síganme!

566
00:40:00,640 --> 00:40:01,640
¡Después de él!

567
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
¿Cómo, comandante?

568
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Lo saltó. Puede.

569
00:40:06,160 --> 00:40:09,720
Uh, creo que puedo,
pero mi caballo no puede.

570
00:40:21,120 --> 00:40:23,400
¡Estúpido! ¿Ni siquiera puedes atrapar un pollo?

571
00:40:25,040 --> 00:40:27,120
Visítenos todo el tiempo que quiera, Don Diego.

572
00:40:27,800 --> 00:40:30,056
es sorprendente encontrarte
De tan buen humor, padre.

573
00:40:30,080 --> 00:40:32,960
¿Por qué no debería serlo? Monastario podría
No nos hubieran tratado mejor.

574
00:40:33,240 --> 00:40:35,160
Y el doctor me ha hecho
casi bien de nuevo.

575
00:40:35,440 --> 00:40:39,040
Nos han servido los mejores alimentos.
Ese pollo será nuestra cena.

576
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
Y he tenido una visita agradable
con mi amigo Nacho.

577
00:40:41,440 --> 00:40:43,520
y mi esposa
y mi hija han sido liberadas

578
00:40:43,600 --> 00:40:45,560
con la explicación del Capitán

579
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
que simplemente fueron retenidos como rehenes
hasta mi regreso.

580
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
Me uniré a ellos después del juicio.

581
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Estoy preocupado por ese juicio.

582
00:40:52,880 --> 00:40:55,400
¿Sabes qué justicia?
que puedes esperar de Monastario.

583
00:40:55,480 --> 00:40:57,440
No tienes por qué preocuparte, hijo mío.

584
00:40:57,520 --> 00:41:00,520
Diego, cuando me entregué
Al Gobernador le dije la verdad.

585
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
Me envió de regreso aquí bajo arresto.

586
00:41:02,560 --> 00:41:05,040
con órdenes a Monastario
que iba a ser juzgado el día 14,

587
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
- que es mañana.
- Lo sé.

588
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
Ah, pero lo que no sabes es

589
00:41:08,760 --> 00:41:11,120
que el Magistrado Principal de Monterey,
juez vasca

590
00:41:11,200 --> 00:41:12,840
llegará para presidir el juicio...

591
00:41:12,920 --> 00:41:15,040
¿Quién es honesto?
y respetable caballero,

592
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
el enviado personal del Gobernador.

593
00:41:16,960 --> 00:41:18,720
Y presidiendo el juez Vasca,

594
00:41:18,800 --> 00:41:21,440
el comandante
las acusaciones falsas se desvanecerán.

595
00:41:21,520 --> 00:41:24,040
No me sorprendería
si, como resultado del juicio,

596
00:41:24,120 --> 00:41:27,080
Capitán Monastario encontrado
él mismo en desgracia oficial.

597
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
Inmediatamente, García.

598
00:41:30,000 --> 00:41:31,040
Sí, Capitán.

599
00:41:31,120 --> 00:41:32,200
Aquí.

600
00:41:37,560 --> 00:41:39,600
Para un hombre que enfrenta la desaprobación oficial,

601
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
Capitán Monastario
No parece demasiado incómodo.

602
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
¿Nos atrevemos a seguir adelante?
El propio Gobernador dio la orden.

603
00:41:47,160 --> 00:41:48,600
Hubo dos comunicaciones.

604
00:41:48,720 --> 00:41:52,080
Uno, una orden para juzgar a Torres
y sus compañeros de conspiración el día 14,

605
00:41:52,240 --> 00:41:55,320
el otro, un aviso de que el juez Vasca
llega el día 14,

606
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
y cooperar plenamente con él.

607
00:41:57,120 --> 00:41:59,536
Pero el juez superior debe presidir
en un juicio si se encuentra en la zona.

608
00:41:59,560 --> 00:42:02,080
Exactamente. Pero el juez Vasca
no estará en la zona.

609
00:42:02,400 --> 00:42:04,840
Y cuando llega,
el juicio habrá concluido

610
00:42:04,880 --> 00:42:07,280
y los cuerpos de Torres
y Alejandro de la Vega

611
00:42:07,360 --> 00:42:09,480
será evidencia
que se ha hecho justicia.

612
00:42:09,680 --> 00:42:11,920
¿Pero estará el sargento García
¿Participa en tal cosa?

613
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
El sargento García no sabe nada.

614
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Ya escuchaste lo que le dije,

615
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
que necesitamos más tiempo para prepararnos
una bienvenida al juez Vasca,

616
00:42:17,560 --> 00:42:19,400
y retrasarlo hasta el mediodía de mañana.

617
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
¿No juntará
el juicio y retrasar al juez?

618
00:42:22,160 --> 00:42:25,960
Ah, el sargento García no pudo armar
dos trozos de pan para hacer un sándwich.

619
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
Bueno, sargento. En persecución
del Zorro otra vez, ¿eh?

620
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
Esta vez no, don Diego.

621
00:42:32,120 --> 00:42:35,120
me voy a san fernando
traer de vuelta al juez Vasca para el juicio.

622
00:42:40,680 --> 00:42:42,400
¿Por qué el juicio comienza tan temprano?

623
00:42:42,520 --> 00:42:44,440
Órdenes del Capitán Monastario.

624
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
Pero el juez Vasca no está.

625
00:42:46,080 --> 00:42:48,656
Por favor, señor Alcalde, no está permitido.
para hablar con los prisioneros.

626
00:42:48,680 --> 00:42:50,520
- Adentro.
- ¡Insolente!

627
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Nuestros prisioneros han llegado.

628
00:43:09,320 --> 00:43:10,440
Es hora de empezar.

629
00:43:10,520 --> 00:43:12,200
Ahora, sea lo más breve posible.

630
00:43:17,160 --> 00:43:18,400
¡Silencio!

631
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Defiende al juez Pina.

632
00:43:25,120 --> 00:43:26,920
¡El Licenciado no es juez!

633
00:43:27,480 --> 00:43:28,680
¡Orden!

634
00:43:29,000 --> 00:43:30,760
En ausencia del juez Vasca,

635
00:43:30,840 --> 00:43:32,960
que conste en acta que el magistrado Pina

636
00:43:33,040 --> 00:43:35,920
presidido en el caso de
La Corona vs Ignacio Torres

637
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
y Alejandro de la Vega.
El cargo es traición.

638
00:43:38,760 --> 00:43:39,920
¡Protesto por esta acción!

639
00:43:40,000 --> 00:43:42,080
no puedes comenzar
¡Hasta que llegue el juez Vasca!

640
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Que conste también en el expediente que,

641
00:43:45,080 --> 00:43:47,360
¿Debería el juez Vasca?
llegar en cualquier momento durante este juicio,

642
00:43:47,440 --> 00:43:49,320
Con mucho gusto le permitiré ocupar mi lugar.

643
00:43:49,400 --> 00:43:50,640
Ahora, proceda con la evidencia.

644
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
Juez erudito,

645
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
como comandante de pueblo
de Los Ángeles,

646
00:43:55,600 --> 00:43:58,040
Acuso a Ignacio Torres de alta traición

647
00:43:58,120 --> 00:44:01,640
y Alejandro de la Vega de
conspiración contra la corona...

648
00:44:08,880 --> 00:44:11,080
¡Ordene! ¡Tranquilizarse!

649
00:44:11,720 --> 00:44:13,720
Y con la ayuda de Alejandro de la Vega,

650
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
escapó de la captura.

651
00:44:14,880 --> 00:44:16,840
Esa es una evidencia irrefutable.

652
00:44:16,920 --> 00:44:18,880
En nombre de su majestad el Rey,

653
00:44:18,960 --> 00:44:21,520
exijo la pena de muerte
¡Por estos traidores!

654
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
¡Esperar! ¡Orden! ¡Tranquilizarse!

655
00:44:26,040 --> 00:44:28,560
¿Tienes algo para los prisioneros?
decir en su defensa?

656
00:44:28,640 --> 00:44:31,200
¿Qué bien haría?
Esta no es una sala de audiencias.

657
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
¡Esta es una cámara de ejecución!

658
00:44:32,960 --> 00:44:35,680
¡Orden! ¡Orden! ¡Tranquilizarse!

659
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Al no haber más pruebas,
Consideraré un veredicto.

660
00:44:46,240 --> 00:44:48,880
Esta es la espada de
La señorita Justice señaló tu espalda.

661
00:44:51,440 --> 00:44:52,680
Ella espera tu veredicto.

662
00:44:58,720 --> 00:45:00,360
Bueno, ¿cuál es tu veredicto?

663
00:45:02,000 --> 00:45:04,280
El... El veredicto...

664
00:45:04,360 --> 00:45:05,680
Es...

665
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
Es...

666
00:45:09,320 --> 00:45:10,520
No culpable.

667
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
¿Qué?

668
00:45:14,600 --> 00:45:16,160
¿Qué dijiste?

669
00:45:18,280 --> 00:45:19,720
No culpable.

670
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Perdóneme, señorita.

671
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
¿Puedo decirte lo divina que eres?

672
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Eres muy amable.

673
00:47:32,160 --> 00:47:34,696
Quizás me hagas el honor de tener
una copa de vino conmigo en mi mesa.

674
00:47:34,720 --> 00:47:36,320
¿Este hombre te molesta, vela?

675
00:47:36,440 --> 00:47:39,280
No. Simplemente me ha invitado.
tomar una copa con sus amigos.

676
00:47:39,400 --> 00:47:41,400
La Señorita Fuentes está ocupada esta noche.

677
00:47:41,480 --> 00:47:43,320
¿Quién es este señor?
¿Qué es él para ti?

678
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Nada.

679
00:47:44,480 --> 00:47:47,376
En realidad, si la señorita prefiere unirse
Mi grupo, no es asunto tuyo.

680
00:47:47,400 --> 00:47:48,736
Sería prudente mantenerse al margen de esto.

681
00:47:48,760 --> 00:47:50,256
Amigo mio no deseo
para provocar un escándalo,

682
00:47:50,280 --> 00:47:51,416
pero la señora lo ha dejado claro

683
00:47:51,440 --> 00:47:52,880
que ella no quiere tu compañía.

684
00:47:52,960 --> 00:47:54,160
Y yo no quiero el tuyo.

685
00:48:07,040 --> 00:48:08,400
¿Dejo la pelea, Capitán?

686
00:48:08,480 --> 00:48:10,560
Aún no. Esto puede resultar interesante.

687
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
Pero el extraño es
un espadachín demasiado experto.

688
00:48:12,640 --> 00:48:14,360
Éste es un asunto de honor, sargento.

689
00:48:14,560 --> 00:48:15,680
Déjalos ir.

690
00:48:25,760 --> 00:48:27,000
¡Lo ha matado!

691
00:48:28,560 --> 00:48:29,920
Lleva a este hombre al cuartel.

692
00:48:30,000 --> 00:48:31,160
¡Y enciérrelo inmediatamente!

693
00:48:31,240 --> 00:48:32,520
De inmediato, Comandante.

694
00:48:38,680 --> 00:48:39,840
Entra.

695
00:48:41,360 --> 00:48:42,680
Que nadie nos moleste, sargento.

696
00:48:42,800 --> 00:48:43,960
Sí, comandante.

697
00:48:45,680 --> 00:48:48,280
Anoche me prometiste
libertad a cambio de un favor.

698
00:48:48,360 --> 00:48:49,600
¿Cuál es el favor?

699
00:48:49,720 --> 00:48:52,640
Eres un hombre atrevido, impetuoso,
rápido con la espada.

700
00:48:52,720 --> 00:48:54,760
Demasiado rápido, debo añadir,
por tu propio bien.

701
00:48:54,840 --> 00:48:55,960
Tuve que defender mi honor.

702
00:48:56,040 --> 00:48:57,600
Naturalmente, y la señora en cuestión

703
00:48:57,680 --> 00:49:00,000
es lo más atractivo,
aunque me temo que es algo voluble.

704
00:49:00,080 --> 00:49:01,360
Vaya al grano, Capitán.

705
00:49:01,440 --> 00:49:02,600
¿Qué se supone que debo hacer?

706
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
Has oído hablar del misterioso forajido.
¿Quién se hace llamar Zorro?

707
00:49:07,640 --> 00:49:08,880
El campeón del pueblo.

708
00:49:08,960 --> 00:49:10,800
Su fama se ha extendido incluso hasta Monterrey.

709
00:49:10,880 --> 00:49:12,320
Es un canalla y un bandido.

710
00:49:12,400 --> 00:49:14,840
Entonces ¿por qué no lo pones?
¿En tu sucia celda en lugar de mí?

711
00:49:14,960 --> 00:49:16,480
¿O no puedes atraparlo?

712
00:49:16,560 --> 00:49:18,040
todavía no he podido atraparlo

713
00:49:18,080 --> 00:49:19,456
porque la gente lo está protegiendo.

714
00:49:19,480 --> 00:49:22,280
Consideran a este sinvergüenza
como su amigo.

715
00:49:22,360 --> 00:49:24,880
Cuando en realidad eres tú
¿Quiénes son sus amigos, eh?

716
00:49:24,960 --> 00:49:26,280
Exactamente.

717
00:49:27,120 --> 00:49:29,120
Esta noche estoy dando
una cena en la taberna,

718
00:49:29,200 --> 00:49:30,720
no sólo para los grandes terratenientes,

719
00:49:30,800 --> 00:49:32,360
pero también algunos rancheros.

720
00:49:32,800 --> 00:49:33,960
Aparecerás,

721
00:49:34,040 --> 00:49:35,960
sin invitación, por supuesto,

722
00:49:36,040 --> 00:49:37,960
como el bandido enmascarado Zorro.

723
00:49:38,640 --> 00:49:39,800
¿Esto te atrae?

724
00:49:40,320 --> 00:49:42,640
Cualquier cosa me atrae
eso me sacará de aquí.

725
00:49:42,720 --> 00:49:43,840
Excelente.

726
00:49:43,920 --> 00:49:45,120
Ven a mi habitación, por favor.

727
00:49:51,640 --> 00:49:53,600
Tengo una copia del disfraz que usa el Zorro.

728
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Me gustaría que te lo pusieras.

729
00:49:55,800 --> 00:49:57,040
El manto...

730
00:49:57,920 --> 00:49:59,320
Ahora el sombrero.

731
00:49:59,400 --> 00:50:00,640
¿Se está volviendo?

732
00:50:00,720 --> 00:50:02,000
Bastante apuesto.

733
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
- Mmm.
- Y ahora la máscara.

734
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
Apenas el material
Yo elegiría por mí mismo.

735
00:50:08,960 --> 00:50:10,760
Es mejor que el traje de prisión.

736
00:50:10,960 --> 00:50:12,280
¿Cómo me veo?

737
00:50:12,960 --> 00:50:14,680
El parecido es extraordinario.

738
00:50:14,760 --> 00:50:16,360
Sí, lo harás muy bien.

739
00:50:16,480 --> 00:50:17,960
¿Qué haré?

740
00:50:18,040 --> 00:50:20,680
Robarás a mis invitados,
Incluso los pobres,

741
00:50:20,760 --> 00:50:22,840
y hazlo un punto
maltratar a los sirvientes.

742
00:50:22,920 --> 00:50:25,080
Un golpe con la parte plana de mi espada, tal vez,

743
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
¿O le corto una oreja o dos?

744
00:50:26,960 --> 00:50:28,240
Cualquier cosa que te agrade.

745
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Hay que desacreditar al Zorro con todas las clases.

746
00:50:30,440 --> 00:50:33,360
Entonces dejarán de protegerlo,
y fácilmente lo capturaré.

747
00:50:33,440 --> 00:50:36,400
Después de haber demostrado completamente
que monstruo es este Zorro,

748
00:50:36,480 --> 00:50:37,600
¿Se me permite escapar?

749
00:50:37,680 --> 00:50:39,480
Desaparecerás en la noche, un hombre libre.

750
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Suena muy simple.

751
00:50:40,640 --> 00:50:42,480
Es sencillo. Mis invitados estarán desarmados,

752
00:50:42,560 --> 00:50:45,080
y el sargento García será
estacionado en la puerta principal

753
00:50:45,160 --> 00:50:46,600
para ver que no te interrumpan.

754
00:50:46,640 --> 00:50:49,680
Supongamos que uno de tus invitados
¿Se opone a que le roben?

755
00:50:49,800 --> 00:50:52,440
Entonces, por supuesto,
defiende tu honor.

756
00:50:52,520 --> 00:50:55,280
Me inclino ante un verdadero amigo del pueblo.

757
00:50:59,560 --> 00:51:03,040
Honorable Alcalde
de pueblo Los Ángeles, caballeros,

758
00:51:03,120 --> 00:51:06,120
es realmente gratificante que
ni una sola persona dejó de aceptar

759
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
mi humilde invitación.

760
00:51:07,840 --> 00:51:10,360
Todas nuestras familias líderes
están representados aquí esta noche.

761
00:51:10,440 --> 00:51:13,720
Don Alejandro de la Vega fue,
lamentablemente no pude asistir

762
00:51:13,800 --> 00:51:14,880
debido a una enfermedad,

763
00:51:14,960 --> 00:51:16,640
pero envió a su hijo en su lugar.

764
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
Quizás te hayas preguntado

765
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
por qué te he invitado aquí
esta noche para ser mis invitados.

766
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
El objetivo, francamente, es promover
un sentimiento de armonía

767
00:51:23,320 --> 00:51:25,000
y respeto mutuo en nuestra comunidad.

768
00:51:25,640 --> 00:51:27,600
durante el año
que he sido comandante,

769
00:51:27,680 --> 00:51:29,640
varios malentendidos lamentables

770
00:51:29,760 --> 00:51:30,800
han tenido lugar.

771
00:51:30,880 --> 00:51:33,560
Algunos de ustedes pueden sentir
que he sido demasiado celoso

772
00:51:33,680 --> 00:51:35,520
en la administración de mi oficina.

773
00:51:35,600 --> 00:51:38,480
Caballeros, déjenme asegurarles
con mi mano en mi corazón

774
00:51:38,800 --> 00:51:41,200
que solo he cumplido con mi deber
para la gloria de españa

775
00:51:41,280 --> 00:51:43,680
y en servicio dedicado
a nuestro noble monarca.

776
00:51:43,760 --> 00:51:45,720
Caballeros, propongo un brindis.

777
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
¡A Su Majestad el Rey!

778
00:51:47,400 --> 00:51:49,040
- ¡Al Rey!
- ¡Al Rey!

779
00:51:54,920 --> 00:51:57,800
Y ahora que, eh,
hemos sellado nuestra amistad,

780
00:51:57,880 --> 00:51:59,040
bebe y alégrate.

781
00:51:59,280 --> 00:52:00,640
¡Adelante con el entretenimiento!

782
00:52:30,320 --> 00:52:32,440
Todos hacen fila allí.
Mover. ¡Rápidamente!

783
00:52:33,280 --> 00:52:34,440
¡Tú también!

784
00:52:34,840 --> 00:52:36,240
Posadero, por aquí.

785
00:52:39,160 --> 00:52:40,720
Recógelo, patán torpe.

786
00:52:42,800 --> 00:52:44,080
Ahora, recoge sus objetos de valor.

787
00:52:44,160 --> 00:52:45,240
Sí.

788
00:52:45,920 --> 00:52:47,800
No importa los músicos.
Nunca tienen dinero.

789
00:52:48,600 --> 00:52:50,440
Lo siento, Don Diego.

790
00:52:58,120 --> 00:53:00,320
No hay violencia, por favor, señor Zorro.

791
00:53:07,640 --> 00:53:09,960
Estás cometiendo un error.
Soy un hombre pobre.

792
00:53:10,040 --> 00:53:12,080
Sin la sangre de tu vida,
serías mucho más pobre.

793
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Tráeme mi ropa.

794
00:53:28,440 --> 00:53:30,360
Hay un hombre ahí dentro
haciéndose pasar por el Zorro,

795
00:53:30,440 --> 00:53:31,560
y le está robando a la gente.

796
00:53:31,680 --> 00:53:34,280
Por favor, no te lleves mis joyas.
Pertenecía a mi madre.

797
00:53:34,360 --> 00:53:36,600
¿Preferirías tener
¿Tu bonito corte de garganta?

798
00:54:02,640 --> 00:54:04,280
Pensé que ya estabas dentro.

799
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
¡Apresúrate!

800
00:54:06,000 --> 00:54:07,400
Yo te sostendré la escalera.

801
00:54:07,840 --> 00:54:09,640
Estaré delante cuando escapes.

802
00:54:22,960 --> 00:54:24,280
Ponlo en mi fajín.

803
00:54:31,120 --> 00:54:32,280
Retroceder. ¡Él es mío!

804
00:54:40,080 --> 00:54:41,960
¡Tonto! ¿Para qué volviste?

805
00:54:42,040 --> 00:54:43,680
Lucha conmigo y haz que quede bien.

806
00:55:33,440 --> 00:55:35,360
¡Estás exagerando!

807
00:55:39,160 --> 00:55:40,840
¡Zorro!

808
00:55:49,960 --> 00:55:51,720
¿Qué está pasando aquí?

809
00:55:51,800 --> 00:55:52,920
¡Mirar!

810
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
Hay dos Zorros.

811
00:55:57,760 --> 00:55:58,800
¿Cuál es el nuestro?

812
00:55:58,880 --> 00:56:00,160
Conozco el verdadero.

813
00:56:10,800 --> 00:56:12,080
No interfieras.

814
00:56:12,160 --> 00:56:13,640
¡Él es mío!

815
00:56:43,080 --> 00:56:44,960
Adiós, señor Impostor.

816
00:57:08,240 --> 00:57:09,280
¡Este no es el Zorro!

817
00:57:09,360 --> 00:57:11,800
Este es el extraño que mató a Romero
en el duelo.

818
00:57:11,880 --> 00:57:13,280
Este es el hombre que tomó nuestro dinero.

819
00:57:13,320 --> 00:57:14,400
Sí, y aquí está.

820
00:57:14,480 --> 00:57:16,240
¿Pero cómo salió de la cárcel?

821
00:57:16,320 --> 00:57:20,320
Bueno... ¡Sargento García, explíquese!

822
00:57:21,120 --> 00:57:23,080
Pero Capitán, ¿sabes?
muy bien que tu...

823
00:57:23,160 --> 00:57:24,240
¡Silencio! ¡Ni una palabra más!

824
00:57:24,320 --> 00:57:25,656
Lleva a este prisionero de regreso a su celda.

825
00:57:25,680 --> 00:57:27,600
¡Y ocúpate de que esta vez no se escape!

826
00:57:29,800 --> 00:57:31,360
¡Arriba, prisionero!

827
00:57:31,440 --> 00:57:32,680
¡Marzo!

828
00:57:34,360 --> 00:57:36,840
Ay, señor Alcalde, aquí tiene su reloj.

829
00:57:36,960 --> 00:57:37,960
Oh, muchas gracias.

830
00:57:38,040 --> 00:57:39,840
- Aquí tiene sus joyas, señorita.
- Gracias.

831
00:57:39,920 --> 00:57:42,080
Ah, y esto...
Este anillo pertenece a Don Diego.

832
00:57:42,560 --> 00:57:43,840
¿Don Diego?

833
00:57:43,920 --> 00:57:45,680
Don Diego, ¿dónde estás?

834
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Aquí estoy.

835
00:57:48,080 --> 00:57:50,120
No vi ninguna razón para permitir que ese bandido

836
00:57:50,200 --> 00:57:51,480
para salirse con la suya en todo.

837
00:57:53,920 --> 00:57:56,120
Don Diego, aquí tienes tu anillo.
y tu bolso.

838
00:57:56,200 --> 00:57:57,240
Gracias.

839
00:57:57,320 --> 00:57:58,880
Creo que será mejor que me vaya.

840
00:58:00,600 --> 00:58:03,800
Ay Comandante, gracias.
para una velada encantadora.

841
00:58:04,080 --> 00:58:06,080
Si me disculpas
por salir tan temprano, yo...

842
00:58:06,160 --> 00:58:09,320
Bueno, simplemente no he estado
Yo mismo toda la noche.

843
00:58:30,840 --> 00:58:32,560
Ah, las cuerdas de mi guitarra.

844
00:58:36,920 --> 00:58:39,040
¿Alguien murió? ¿OMS?

845
00:58:40,680 --> 00:58:42,000
Zorro, ¿el segundo?

846
00:58:42,080 --> 00:58:43,840
Martínez, el hombre
quien se hizo pasar por mí.

847
00:58:43,920 --> 00:58:45,640
¿Murió? ¿Cómo?

848
00:58:48,920 --> 00:58:50,760
¿García le disparó mientras escapaba de la cárcel?

849
00:58:53,560 --> 00:58:55,840
Eso es muy extraño, Bernardo.

850
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
Se suponía que Martínez sería
en una cárcel militar

851
00:58:59,560 --> 00:59:02,040
exactamente al mismo tiempo
estaba vestido de zorro

852
00:59:02,120 --> 00:59:03,640
y robándonos en la taberna.

853
00:59:04,680 --> 00:59:06,120
Sería interesante saber

854
00:59:06,200 --> 00:59:08,280
¿Cómo pudo salir de su celda?
para poder hacer esto.

855
00:59:10,440 --> 00:59:13,080
Sí, Monastario.
Podría haber dejado salir a Martínez.

856
00:59:13,160 --> 00:59:14,840
en un intento de desacreditar al Zorro.

857
00:59:14,920 --> 00:59:17,840
Y cuando esto falló,
podría haberse deshecho de él

858
00:59:17,920 --> 00:59:19,360
antes de que alguien pudiera interrogarlo.

859
00:59:20,280 --> 00:59:21,416
Y si ese es el caso, amigo mío,

860
00:59:21,440 --> 00:59:22,480
es un asesinato a sangre fría.

861
00:59:24,560 --> 00:59:26,960
Se está arriesgando demasiado.
No me gusta.

862
00:59:27,280 --> 00:59:29,400
no me importa mucho
te guste o no.

863
00:59:29,480 --> 00:59:30,920
Además, ¿qué puede salir mal?

864
00:59:31,040 --> 00:59:32,360
¿Qué puede salir mal?

865
00:59:32,440 --> 00:59:33,696
Deberías haber estado en el cementerio.

866
00:59:33,720 --> 00:59:34,896
Los soldados dejaron caer el ataúd.

867
00:59:34,920 --> 00:59:36,000
Casi se abrió de golpe.

868
00:59:36,080 --> 00:59:37,120
Pero no fue así.

869
00:59:37,200 --> 00:59:38,400
Morí mil muertes.

870
00:59:38,480 --> 00:59:40,560
¿Cómo se podría explicar
¿Un ataúd lleno de piedras?

871
00:59:40,640 --> 00:59:42,320
¿Has terminado de temblar en tus botas?

872
00:59:42,400 --> 00:59:43,600
Tenemos un largo camino por delante.

873
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Estoy listo, pero de esto no saldrá nada bueno.

874
00:59:46,320 --> 00:59:48,200
¿Cómo puedes confiar en un hombre como Martínez?

875
00:59:48,280 --> 00:59:51,400
No confío en nadie,
Licenciado, ni siquiera usted.

876
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
Pero sé que cumplirás mis órdenes.

877
00:59:53,000 --> 00:59:54,560
porque sin mí no eres nada.

878
00:59:54,760 --> 00:59:57,880
Y sé que Martínez también me obedecerá.
porque sin mi ayuda,

879
00:59:57,960 --> 01:00:00,096
él nunca puede esperar escapar
de esta parte del país.

880
01:00:00,120 --> 01:00:02,560
De todos modos, le tengo miedo.

881
01:00:02,640 --> 01:00:04,520
Tiene una lengua demasiado rápida,
un temperamento demasiado rápido.

882
01:00:04,600 --> 01:00:06,640
Y él sabe que cada
comandante en california

883
01:00:06,720 --> 01:00:08,320
tiene órdenes de arrestarlo en cuanto lo vean.

884
01:00:08,840 --> 01:00:10,920
Él nos necesita aún más
de lo que lo necesitamos.

885
01:00:11,200 --> 01:00:12,360
Venir.

886
01:00:32,240 --> 01:00:33,320
¡Hola!

887
01:00:38,280 --> 01:00:39,680
¿Te va bien, Martínez?

888
01:00:39,760 --> 01:00:41,600
Veo que has hecho
usted mismo cómodo.

889
01:00:41,680 --> 01:00:44,080
Esta vez incluso me traes
un caballo negro, ¿eh, Capitán?

890
01:00:44,160 --> 01:00:45,800
Piensas en todo... Casi.

891
01:00:45,880 --> 01:00:47,240
¿Qué pasa con el verdadero Zorro?

892
01:00:47,360 --> 01:00:50,840
Esta vez no interferirá.
Licenciado, cambie de caballo.

893
01:00:50,920 --> 01:00:53,280
Cuando regresemos, montarás en el ruano.

894
01:00:58,840 --> 01:01:01,400
Ahora quiero que vayas a
la misión de san gabriel

895
01:01:01,480 --> 01:01:03,840
y robar la corona del
Virgen junto al altar mayor.

896
01:01:03,920 --> 01:01:05,760
Por aquí
tendrás una fortuna en joyas,

897
01:01:05,840 --> 01:01:07,720
y la gente será
en armas contra el Zorro.

898
01:01:07,800 --> 01:01:10,176
He hecho muchas cosas en mi vida,
Nunca he robado una iglesia.

899
01:01:10,200 --> 01:01:12,160
Ni te han ahorcado
por el cuello hasta morir.

900
01:01:12,240 --> 01:01:13,480
¿Cuál preferirías?

901
01:01:13,560 --> 01:01:15,416
Cuando tengas la corona,
Vuelve aquí y espera.

902
01:01:15,440 --> 01:01:16,720
Que nadie te vea.

903
01:01:16,800 --> 01:01:20,040
El viernes habrá un barco en
San Pedro se enfrenta a muchas pieles.

904
01:01:20,120 --> 01:01:21,320
Te llevaré a ese barco.

905
01:01:21,360 --> 01:01:23,040
¿Y usted ha presentado el informe de mi muerte?

906
01:01:23,080 --> 01:01:25,640
Nadie intentará localizarme
¿Por mis escapadas pasadas?

907
01:01:25,720 --> 01:01:28,200
Todo es parte de mi plan.
Todo el mundo cree que estás muerto.

908
01:01:28,880 --> 01:01:30,200
El Zorro nunca podrá demostrar

909
01:01:30,320 --> 01:01:31,640
que no cometió el delito.

910
01:01:31,720 --> 01:01:33,440
Ahora vuelvo a mi primera pregunta.

911
01:01:33,520 --> 01:01:36,120
¿Cómo puedes estar tan seguro del verdadero Zorro?
¿No volverás a interferir?

912
01:01:36,240 --> 01:01:38,560
Hasta ahora no le he dicho a nadie
sobre los detalles.

913
01:01:38,640 --> 01:01:41,880
No hay manera de que el Zorro pueda enterarse de esto.
y arruinar mis planes...

914
01:01:41,960 --> 01:01:43,320
Esta vez.

915
01:02:18,800 --> 01:02:22,680
"Sin deseos en nuestro corazón,
el fuego del espíritu santo, oh Señor",

916
01:02:22,760 --> 01:02:24,376
"para que podamos servirte
con un cuerpo casto"

917
01:02:24,400 --> 01:02:26,520
"y con un corazón limpio
lo que te agrada."

918
01:02:51,920 --> 01:02:53,840
¡Zorro! ¡No te lleves la corona!

919
01:02:53,920 --> 01:02:56,880
¡Padre Felipe! ¡Socorro! ¡Ayuda!

920
01:03:30,560 --> 01:03:32,960
Escuchaste a mi padre
Hablando con el Padre Felipe.

921
01:03:33,800 --> 01:03:36,400
Sí, estoy seguro de que
Monastario está detrás de todo esto.

922
01:03:36,480 --> 01:03:39,120
pero no creo que lo haga
tomar esos riesgos, personalmente.

923
01:03:42,280 --> 01:03:43,800
Sí, pero ¿a quién contrató?

924
01:03:45,920 --> 01:03:47,040
Escucha, Bernardo.

925
01:03:47,120 --> 01:03:50,240
A menos que podamos encontrar a este hombre
y exponer a Monastario,

926
01:03:50,320 --> 01:03:51,920
El Zorro nunca más se atreverá a montar a caballo.

927
01:03:59,200 --> 01:04:01,560
¿Qué pasa cuando encuentras?
¿Una moneda en el suelo?

928
01:04:01,680 --> 01:04:04,040
¿No todo hombre
¿Inspeccionar inmediatamente su bolso?

929
01:04:05,360 --> 01:04:07,200
Entonces, si se encuentran algunas joyas,

930
01:04:07,280 --> 01:04:09,240
¿No será el hombre culpable?
tener la tentación de comprobarlo,

931
01:04:09,320 --> 01:04:11,160
¿Solo para asegurarme de que los suyos estén bien?

932
01:04:15,200 --> 01:04:17,120
Sí, Monastario está desesperado.

933
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Quizás esta vez haya ido demasiado lejos.

934
01:04:19,760 --> 01:04:22,240
Esta es nuestra oportunidad de deshacernos
de este tirano de una vez por todas.

935
01:04:24,960 --> 01:04:27,760
Ah, estos. Los recogí en España.

936
01:04:27,840 --> 01:04:29,576
Ciertamente no lo son
las mejores imitaciones del mundo,

937
01:04:29,600 --> 01:04:31,280
pero servirán a nuestro propósito.

938
01:04:54,560 --> 01:04:55,880
¿Puedo sentarme con usted, Licenciado?

939
01:04:55,960 --> 01:04:57,696
Es muy difícil encontrar una buena mesa aquí.

940
01:04:57,720 --> 01:04:59,680
Es un placer para mí, señor de la Vega.

941
01:05:11,440 --> 01:05:13,840
He visto a esta bailarina antes.
Ella es bastante atractiva.

942
01:05:13,920 --> 01:05:15,520
Se hace llamar Pilar Fuentes.

943
01:05:15,600 --> 01:05:16,736
Pero debo advertirles que un hombre

944
01:05:16,760 --> 01:05:18,496
ya ha perdido la vida
en un duelo por ella.

945
01:05:18,520 --> 01:05:20,720
Me aseguraré de admirarla
sólo desde la distancia.

946
01:05:50,080 --> 01:05:51,880
¡No intentes retenerme! Te vi.

947
01:05:51,960 --> 01:05:53,160
¡Quita tus manos de mí!

948
01:05:53,240 --> 01:05:55,640
Aquí, aquí, aquí. ¡Detén esto!

949
01:05:55,720 --> 01:05:58,160
¡Basta! ¡Aquí! ¿Cuál es el problema aquí?

950
01:05:58,240 --> 01:05:59,816
Ella está tratando de quedarse con algunas de las monedas.

951
01:05:59,840 --> 01:06:01,600
- La vi.
- No es una moneda.

952
01:06:01,680 --> 01:06:03,040
¡Y lo encontré! ¡Es mío!

953
01:06:03,120 --> 01:06:04,640
Aquí, ahora. Abre tu mano.

954
01:06:04,720 --> 01:06:06,840
Ábrelo o lo abriré por ti.

955
01:06:11,040 --> 01:06:13,240
¡Es un rubí! ¡Míralo!

956
01:06:13,320 --> 01:06:15,240
¡Debe valer una fortuna!

957
01:06:15,320 --> 01:06:17,520
¿Quién le arrojaría un rubí a una bailarina?

958
01:06:17,600 --> 01:06:20,120
Algunos hombres pierden todo sentido
de valores después de unas copas.

959
01:06:20,200 --> 01:06:23,160
Ya sabes, probablemente sea una de las piedras.

960
01:06:23,280 --> 01:06:24,480
robado de la Misión.

961
01:06:27,360 --> 01:06:29,400
Pero qué tontería hacer.

962
01:06:29,480 --> 01:06:31,520
A menos, por supuesto, que él...

963
01:06:31,600 --> 01:06:33,240
Sólo quería deshacerme de ellos.

964
01:06:41,120 --> 01:06:43,120
¿Puedo ordenarte?
¿Otro trago, Licenciado?

965
01:06:43,200 --> 01:06:45,560
No, no, gracias. Creo que debería irme ahora.

966
01:06:45,880 --> 01:06:47,000
¡Mirar!

967
01:06:48,520 --> 01:06:51,080
Vaya, es un diamante.

968
01:06:51,360 --> 01:06:52,400
¡Ey!

969
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
Ah, no hay ninguna duda.

970
01:06:54,880 --> 01:06:57,320
Estas deben ser algunas de las joyas.
robado de la Misión.

971
01:06:58,120 --> 01:07:00,480
Zorro, el hombre que se los llevó,

972
01:07:00,560 --> 01:07:02,480
Podría haber alguien en esta habitación.

973
01:07:02,560 --> 01:07:04,240
Si me disculpa, señor,

974
01:07:04,320 --> 01:07:05,960
Acabo de recordar que olvidé algo.

975
01:07:18,320 --> 01:07:20,560
Primero el rubí, y luego miré hacia abajo.

976
01:07:20,640 --> 01:07:22,640
y vi el diamante
¡en la bandeja de la moza!

977
01:07:22,720 --> 01:07:24,200
No lo entiendo.

978
01:07:24,280 --> 01:07:25,880
¡Te dije que no confiaras en Martínez!

979
01:07:25,960 --> 01:07:27,920
Obviamente no lo ha hecho
Seguí mis instrucciones,

980
01:07:28,000 --> 01:07:29,480
y esto se arrepentirá.

981
01:08:30,040 --> 01:08:31,320
¿Me estás buscando, Capitán?

982
01:08:31,560 --> 01:08:33,440
Esta parte del plan no la explicaste.

983
01:08:33,520 --> 01:08:35,920
Vienes a asesinarme
y llévate las gemas para ti.

984
01:08:42,080 --> 01:08:43,840
Estoy seguro de que ese hombre es Martínez.

985
01:08:45,080 --> 01:08:47,080
No, Bernardo, está muy vivo.

986
01:09:02,040 --> 01:09:03,680
Si no valorara tanto mi propia vida,

987
01:09:03,760 --> 01:09:06,000
Me tomaría el tiempo para relevarte del tuyo.

988
01:09:06,080 --> 01:09:07,280
Te lo regalo.

989
01:09:11,920 --> 01:09:13,600
No puedo permitir que Martínez se escape.

990
01:09:13,680 --> 01:09:15,280
aunque el Comandante
es un testigo.

991
01:09:15,360 --> 01:09:16,440
Espera aquí.

992
01:09:23,160 --> 01:09:24,880
¿Qué haces aquí, de la Vega?

993
01:09:24,960 --> 01:09:26,360
Al parecer estoy viendo un fantasma.

994
01:09:26,440 --> 01:09:29,000
No intentes detenerlo.
¡Te matará de un solo golpe!

995
01:09:29,080 --> 01:09:31,416
Creo que ese es el hombre que robó.
la Misión vestida de Zorro.

996
01:09:31,440 --> 01:09:32,680
¡Conozco mi deber!

997
01:09:40,760 --> 01:09:42,480
¡Fuera de mi camino o te mataré!

998
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
No. Voy a llevar esto a cabo.

999
01:09:44,280 --> 01:09:46,280
Ahora, si quieres rendirte,
dame tu arma.

1000
01:10:15,840 --> 01:10:17,320
Mi sombrero.

1001
01:10:18,400 --> 01:10:20,080
¡Estás a punto de perder la vida!

1002
01:10:20,160 --> 01:10:21,800
Eres el espadachín más afortunado del mundo.

1003
01:10:21,880 --> 01:10:24,240
Nunca he visto a un hombre tan torpe.
que vivió tanto tiempo.

1004
01:10:24,320 --> 01:10:25,720
¿Extraño?

1005
01:10:38,240 --> 01:10:40,760
Verá, señor, la suerte no basta.

1006
01:11:12,520 --> 01:11:13,840
¿Por qué tuviste que matarlo?

1007
01:11:13,920 --> 01:11:15,560
Era un criminal peligroso.

1008
01:11:16,440 --> 01:11:17,776
Tal vez hubiera sido vergonzoso

1009
01:11:17,800 --> 01:11:19,960
haberlo hecho capturar
y cuestionado, ¿eh?

1010
01:11:22,840 --> 01:11:25,280
Pues, es la corona de joyas.

1011
01:11:26,960 --> 01:11:28,080
¿Ocurre algo?

1012
01:11:28,160 --> 01:11:30,360
Sí, no. No pasa nada.

1013
01:11:30,440 --> 01:11:32,560
Se lo devolveré al Padre Felipe.

1014
01:11:32,640 --> 01:11:35,400
Y por supuesto me explicarías
que no fue el Zorro quien hizo esto.

1015
01:11:36,120 --> 01:11:37,360
Naturalmente.

1016
01:11:37,440 --> 01:11:39,000
El pueblo tendrá una deuda de gratitud.

1017
01:11:39,040 --> 01:11:40,240
a su comandante.

1018
01:11:40,320 --> 01:11:42,080
Eh, sólo un momento.

1019
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
¿Me permitiría una pregunta?

1020
01:11:45,280 --> 01:11:48,080
¿Cómo es posible para Martínez?
haber robado la misión

1021
01:11:48,760 --> 01:11:50,600
¿Cuando ya lo enterraste oficialmente?

1022
01:11:51,000 --> 01:11:53,080
Era el sargento García.
quién redactó ese informe.

1023
01:11:53,160 --> 01:11:55,360
Me ocuparé de que sea disciplinado adecuadamente.

1024
01:11:55,840 --> 01:11:58,880
Uh, y ahora permítame una pregunta.

1025
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
¿Cómo es posible?

1026
01:12:00,640 --> 01:12:03,120
que el espadachín más inepto
en toda california

1027
01:12:03,200 --> 01:12:06,320
pudo derrotar a Martínez,
uno de los mejores?

1028
01:12:07,240 --> 01:12:09,640
Bueno, tal vez el señor Martínez tenía razón.

1029
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
cuando dijo yo soy
el espadachín más afortunado del mundo.

1030
01:12:16,520 --> 01:12:17,840
Ingresar.

1031
01:12:18,880 --> 01:12:21,200
Don Diego de la Vega,
Como lo ordenó, Comandante.

1032
01:12:21,280 --> 01:12:23,480
Si el Comandante está ocupado,
tal vez el sargento

1033
01:12:23,560 --> 01:12:25,440
Podría arrestarme en un momento más conveniente.

1034
01:12:25,520 --> 01:12:27,040
Sargento, cierre la puerta.

1035
01:12:27,120 --> 01:12:29,520
- ¿Conmigo afuera?
- Contigo dentro.

1036
01:12:29,640 --> 01:12:31,600
lo que tengo que decir
Es de gran interés, sargento.

1037
01:12:31,680 --> 01:12:34,480
Todo el Comandante
tiene que decir que es de gran interés.

1038
01:12:34,560 --> 01:12:35,800
Sentarse.

1039
01:12:36,560 --> 01:12:39,160
Tengo aquí una lista de los delitos del Zorro.

1040
01:12:39,280 --> 01:12:41,360
Es una lista bastante larga, Comandante.

1041
01:12:41,440 --> 01:12:42,896
Creo que debiste haber estado trabajando de noche.

1042
01:12:42,920 --> 01:12:45,240
Un dato muy interesante
se me ha ocurrido

1043
01:12:45,320 --> 01:12:46,720
Sobre esta lista, de la Vega...

1044
01:12:46,800 --> 01:12:50,560
Cada vez que el Zorro atacaba,
siempre estuviste cerca,

1045
01:12:50,640 --> 01:12:53,080
sin embargo, cada vez que aparecía el Zorro,

1046
01:12:53,160 --> 01:12:54,960
nunca fuiste visto.

1047
01:12:55,040 --> 01:12:57,200
¿Cómo se explica eso?

1048
01:12:57,280 --> 01:12:58,280
Bueno, yo...

1049
01:12:58,360 --> 01:12:59,520
Diego de la Vega,

1050
01:12:59,600 --> 01:13:02,120
Te arresto en nombre del Rey.

1051
01:13:02,200 --> 01:13:04,640
Pero ya estoy arrestado.

1052
01:13:04,760 --> 01:13:06,720
¡Eres el Zorro!

1053
01:13:10,880 --> 01:13:12,480
¿De qué te ríes, idiota?

1054
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
Su perdón, señor Comandante,

1055
01:13:14,280 --> 01:13:16,840
pero en todo Los Ángeles...
En toda California,

1056
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
no hay nadie menos probable
ser Zorro que Don Diego.

1057
01:13:19,880 --> 01:13:22,920
Precisamente. Tu disfraz es demasiado bueno.

1058
01:13:23,000 --> 01:13:24,840
Pero no puedes hablar en serio.

1059
01:13:24,920 --> 01:13:27,640
tengo un mensaje urgente
para el señor Comandante.

1060
01:13:29,920 --> 01:13:32,160
Guardia, pase ese mensajero aquí.

1061
01:13:33,440 --> 01:13:34,960
Sargento, saque su sable.

1062
01:13:36,680 --> 01:13:38,480
Ahora, mantenlo apuntando a De la Vega.

1063
01:13:38,560 --> 01:13:40,240
Si hace algún movimiento para escapar,

1064
01:13:40,320 --> 01:13:41,816
- atravieselo.
- Pero, Comandante...

1065
01:13:41,840 --> 01:13:43,120
Esa es una orden, sargento.

1066
01:13:45,800 --> 01:13:47,480
Bueno, ¿a qué se debe todo este alboroto?

1067
01:13:47,560 --> 01:13:49,120
Ya casi está aquí, señor Comandante.

1068
01:13:49,200 --> 01:13:50,760
En otra media hora como máximo.

1069
01:13:50,840 --> 01:13:52,400
Llegué lo más rápido que pude.

1070
01:13:52,480 --> 01:13:53,800
¿Quién está aquí?

1071
01:13:53,880 --> 01:13:56,240
El Virrey.
Yo mismo desafié a su partido.

1072
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
¿Qué es el virrey?
haciendo aquí sin previo aviso?

1073
01:13:59,040 --> 01:14:00,960
sabia que estaba en monterey
con el Gobernador,

1074
01:14:01,040 --> 01:14:02,120
pero ¿por qué aquí?

1075
01:14:02,520 --> 01:14:04,520
Tal vez solo quiera
para conocerle, Comandante.

1076
01:14:05,440 --> 01:14:07,200
- Eso es todo.
-Sí, Comandante.

1077
01:14:13,600 --> 01:14:16,160
Son mis enemigos políticos.
Difundiendo mentiras sobre mí.

1078
01:14:16,240 --> 01:14:18,440
Ahora bien, ¿qué posibles mentiras?
¿Podrían difundirse sobre ti?

1079
01:14:18,520 --> 01:14:21,520
Que soy un incompetente y...
¡No importa las mentiras!

1080
01:14:21,600 --> 01:14:23,400
Todo es culpa suya, señor Zorro.

1081
01:14:24,520 --> 01:14:27,320
Sí. Estás aquí en un momento oportuno.

1082
01:14:27,400 --> 01:14:30,080
Limpiaré públicamente
La única mancha en mi gobierno aquí.

1083
01:14:30,640 --> 01:14:33,520
Sargento, quiero una feliz recepción.
para el Virrey.

1084
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
¿Alegre, Capitán?

1085
01:14:35,200 --> 01:14:36,880
Sólo tenemos gente feliz en Los Ángeles.

1086
01:14:36,960 --> 01:14:37,960
No tenemos ningún delito.

1087
01:14:38,040 --> 01:14:39,720
Nuestra prisión está vacía.

1088
01:14:39,800 --> 01:14:42,680
¿Vacío? La cárcel está llena
como un barril lleno de pescado seco.

1089
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
Luego vacíelo.

1090
01:14:43,840 --> 01:14:46,440
Declaro una amnistía en honor
de la visita del Virrey.

1091
01:14:46,520 --> 01:14:48,480
Todos recibirán vino gratis en la taberna,

1092
01:14:48,560 --> 01:14:50,600
y van a aparecer
alegre y próspero.

1093
01:14:50,680 --> 01:14:53,240
Cuando llega el Virrey,
deben animar espontáneamente.

1094
01:14:53,320 --> 01:14:54,600
¿Está claro, sargento?

1095
01:14:54,680 --> 01:14:56,536
Claro, comandante.
¿Pero cómo obligas a la gente?

1096
01:14:56,560 --> 01:14:57,856
¿Estar alegres contra su voluntad?

1097
01:14:57,880 --> 01:14:59,400
Esa es su responsabilidad, sargento.

1098
01:14:59,920 --> 01:15:02,720
Pero los quiero alegres,
incluso si tienes que dispararles.

1099
01:15:02,800 --> 01:15:05,200
El virrey considerará que éste es un pueblo modelo.

1100
01:15:05,280 --> 01:15:06,800
Rápidamente. Tienes muy poco tiempo.

1101
01:15:06,880 --> 01:15:09,560
Sí, Capitán.
De hecho, llegamos con un año de retraso.

1102
01:15:11,200 --> 01:15:13,120
Y en cuanto a usted, señor Zorro,

1103
01:15:13,200 --> 01:15:15,880
tu permanecerás aquí
como mi prisionero personal.

1104
01:15:15,960 --> 01:15:18,360
Lancer, llévalo a mis habitaciones.
Rápidamente.

1105
01:15:20,600 --> 01:15:22,200
¡Viva!

1106
01:15:35,240 --> 01:15:38,240
Muy bien entrenado, sargento.
Muy espontáneo.

1107
01:15:49,160 --> 01:15:50,200
Su Excelencia,

1108
01:15:50,280 --> 01:15:53,280
es con sentimientos de profunda humildad
y respeto que te salude.

1109
01:15:53,360 --> 01:15:56,360
Si no le importa, Comandante,
prescindiremos de los discursos formales.

1110
01:15:56,440 --> 01:15:58,480
Esta es mi hija Constancia.
Capitán Monastario.

1111
01:15:58,960 --> 01:16:01,760
No tenía idea de este pobre pueblo.
sería doblemente honrado.

1112
01:16:01,840 --> 01:16:04,200
Señorita, su más obediente servidora.

1113
01:16:04,280 --> 01:16:06,840
Veo que tenemos galantería
incluso en los puestos de avanzada más remotos.

1114
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
He estado leyendo informes
En este pueblo, Capitán.

1115
01:16:08,920 --> 01:16:10,400
Hablaron mucho sobre el crimen,

1116
01:16:10,480 --> 01:16:12,840
corrupción, cárceles abarrotadas,
e impuestos opresivos,

1117
01:16:12,920 --> 01:16:15,280
y muy poco
sobre la gente contenta.

1118
01:16:15,360 --> 01:16:17,440
Lo único que te pido es que mires a la multitud.

1119
01:16:17,520 --> 01:16:19,160
¿Parecen personas oprimidas?

1120
01:16:19,240 --> 01:16:22,240
¡Viva! ¡Viva!

1121
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
Y en cuanto al crimen,

1122
01:16:23,640 --> 01:16:25,560
¿Puedo presumir?
La paciencia de Su Excelencia.

1123
01:16:25,640 --> 01:16:27,360
¿El tiempo suficiente para mostrarte nuestra prisión?

1124
01:16:30,960 --> 01:16:33,240
Esto es más una recepción.
de lo que había previsto.

1125
01:16:33,320 --> 01:16:35,320
Si tan solo nos hubieran dado
avisando de tu llegada,

1126
01:16:35,400 --> 01:16:38,600
podríamos haber preparado una recepción adecuada
con flores y exhibición.

1127
01:16:38,680 --> 01:16:41,360
Las flores Capitán Monastario
omitido en nuestra recepción

1128
01:16:41,440 --> 01:16:42,560
florecer en su lengua.

1129
01:16:42,640 --> 01:16:44,720
Aquí, Excelencia, está nuestra prisión.

1130
01:16:45,520 --> 01:16:47,160
Pero los informes y los registros que leí...

1131
01:16:47,200 --> 01:16:49,016
no lo niego
hubo mucha delincuencia

1132
01:16:49,040 --> 01:16:50,240
cuando me hice cargo del pueblo.

1133
01:16:50,360 --> 01:16:52,696
Pero, posiblemente, los informes fueron escritos.
por aquellos que estaban al mando

1134
01:16:52,720 --> 01:16:54,240
antes de que me nombraran comandante.

1135
01:16:54,560 --> 01:16:57,440
ciertamente estoy contento
Decidí hacer este viaje yo mismo.

1136
01:16:57,520 --> 01:16:59,120
Yo también, Su Excelencia.

1137
01:16:59,200 --> 01:17:00,936
miraré más detenidamente
en los informes.

1138
01:17:00,960 --> 01:17:03,560
hablaron de problemas
llegando casi a la rebelión.

1139
01:17:03,640 --> 01:17:07,040
¿Y qué hay de este forajido...?
¿Cuál es su nombre? Zorro, el zorro?

1140
01:17:07,120 --> 01:17:08,920
¿Es tan falso como el resto de los cargos?

1141
01:17:09,000 --> 01:17:10,840
Uh, no, Su Excelencia.

1142
01:17:10,920 --> 01:17:13,360
Las formas menores de delincuencia
fueron fáciles de erradicar,

1143
01:17:13,440 --> 01:17:16,000
pero el Zorro es igual de inteligente
como el mismísimo diablo.

1144
01:17:16,080 --> 01:17:18,360
Pero tendré más que decir
sobre ese tema más adelante.

1145
01:17:18,440 --> 01:17:20,120
Por favor perdóname mientras hago los arreglos.

1146
01:17:20,160 --> 01:17:22,480
para una suite adecuada
y sirvientes para ti en la posada.

1147
01:17:25,680 --> 01:17:27,920
¿Qué te parece nuestro comandante?

1148
01:17:28,000 --> 01:17:29,640
Como un tonto pomposo.

1149
01:17:29,720 --> 01:17:31,760
Parecía muy atraído por ti.

1150
01:17:31,840 --> 01:17:33,480
Sí, lamentablemente.

1151
01:18:13,920 --> 01:18:16,120
¡Olé, olé!

1152
01:18:18,520 --> 01:18:21,360
¡Olé, olé, olé!

1153
01:18:21,440 --> 01:18:23,520
Bastante logrado. Muy atractivo.

1154
01:18:23,600 --> 01:18:25,560
Sí, pero en contraste con la belleza real,

1155
01:18:25,640 --> 01:18:28,120
Oh, es difícil concentrarse.
en cualquier otra cosa.

1156
01:18:28,200 --> 01:18:29,520
Oh, confío en no ofender.

1157
01:18:29,600 --> 01:18:31,720
Después de una comida tan excelente,
y tanta galantería,

1158
01:18:31,840 --> 01:18:33,360
¿Quién podría ofenderse?

1159
01:18:33,440 --> 01:18:35,160
Caballeros, un brindis.

1160
01:18:36,520 --> 01:18:39,280
Excelencia, buena suerte
y buen viaje mañana,

1161
01:18:39,360 --> 01:18:41,200
y confío en el resto
de su recorrido de inspección

1162
01:18:41,280 --> 01:18:44,040
te traerá tanta felicidad
como nos ha traído vuestra visita.

1163
01:18:44,760 --> 01:18:45,880
Gracias.

1164
01:18:45,960 --> 01:18:48,280
Ha sido extremadamente
Noche instructiva, Capitán.

1165
01:18:48,400 --> 01:18:49,480
Muy esclarecedor.

1166
01:18:49,920 --> 01:18:52,400
Pero ahora que la hora se hace tarde,
y debemos madrugar,

1167
01:18:52,480 --> 01:18:55,096
Quiero agradecerles por el entretenimiento.
y desearos buenas noches a todos.

1168
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
Caballeros.

1169
01:18:57,320 --> 01:18:58,720
Sargento...

1170
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
Traiga a De la Vega. Rápidamente.

1171
01:19:06,000 --> 01:19:08,200
Gracias, señor. Una velada encantadora.

1172
01:19:08,280 --> 01:19:10,160
Excelencia, ha sido muy paciente.

1173
01:19:10,240 --> 01:19:12,320
Te ruego que me concedas unos momentos más.

1174
01:19:12,400 --> 01:19:14,160
Te he estado guardando una sorpresa.

1175
01:19:14,240 --> 01:19:16,640
el comandante
Está lleno de sorpresas, padre.

1176
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Cuando te dije que había eliminado
todo crimen en Los Ángeles,

1177
01:19:19,600 --> 01:19:20,760
era sólo parcialmente cierto.

1178
01:19:20,840 --> 01:19:22,240
En efecto. ¿Sólo en parte?

1179
01:19:22,320 --> 01:19:24,880
Pero, Su Excelencia,
Tengo el honor de anunciar que,

1180
01:19:24,960 --> 01:19:27,800
En este mismo momento, el Zorro es mi prisionero.

1181
01:19:27,880 --> 01:19:29,176
¿De verdad has capturado al Zorro?

1182
01:19:29,200 --> 01:19:31,720
Acabo de mandar llamarlo.
Para que todos podáis verlo desenmascarado.

1183
01:19:31,800 --> 01:19:33,016
Esto debería resultar emocionante.

1184
01:19:33,040 --> 01:19:35,080
Pensé que habías dicho este zorro
burlaste a tus soldados.

1185
01:19:35,120 --> 01:19:38,240
Pero mis soldados, Excelencia,
representan sólo fuerza militar.

1186
01:19:38,360 --> 01:19:41,240
Pero no atrapas un zorro
por fuerza bruta, sino por astucia.

1187
01:19:43,200 --> 01:19:44,720
Como verá, Su Excelencia,

1188
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
He traído un zorro a la Tierra.

1189
01:19:46,800 --> 01:19:48,320
Venga conmigo, sargento.

1190
01:19:50,880 --> 01:19:53,000
Quédate aquí.

1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,080
Su Excelencia, no le molestaré.

1192
01:19:55,160 --> 01:19:57,320
con una lista de este hombre
Crímenes contra la corona.

1193
01:19:57,400 --> 01:19:59,120
Los conoces por los informes oficiales.

1194
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
Lo suficiente como para colgarlo una docena de veces.

1195
01:20:01,080 --> 01:20:02,360
Sólo necesitamos uno colgado,

1196
01:20:02,440 --> 01:20:05,400
y propongo que lo celebremos esta noche
en presencia de Su Excelencia.

1197
01:20:05,480 --> 01:20:07,120
¿Dices que este hombre es un traidor?

1198
01:20:07,640 --> 01:20:09,440
De la peor clase, Su Excelencia.

1199
01:20:09,560 --> 01:20:12,320
Un hombre que tenía una respetada
posición en esta comunidad.

1200
01:20:12,400 --> 01:20:13,880
Con tu permiso...

1201
01:20:16,640 --> 01:20:18,400
- ¡De la Vega!
-Don Diego.

1202
01:20:18,480 --> 01:20:20,240
¡Padre, soy Diego!

1203
01:20:21,040 --> 01:20:23,600
Ah, no, no, no.
¡Debe haber algún error!

1204
01:20:23,680 --> 01:20:25,280
La verdad es que me siento muy halagado.

1205
01:20:25,360 --> 01:20:28,000
Pero me temo que el Comandante
está sufriendo un engaño.

1206
01:20:28,120 --> 01:20:29,880
Es un placer verlos a ambos de nuevo.

1207
01:20:31,360 --> 01:20:33,960
Tu...
¿Conoce a este hombre, Su Excelencia?

1208
01:20:34,040 --> 01:20:35,440
Por supuesto que sí.

1209
01:20:35,520 --> 01:20:37,960
diego y mi hijo
Fui a la misma universidad en España.

1210
01:20:38,040 --> 01:20:39,480
Somos muy buenos amigos.

1211
01:20:39,560 --> 01:20:42,320
Capitán Monastario, ¿esta acusación
¿Tu idea de una broma?

1212
01:20:42,640 --> 01:20:44,720
No, Su Excelencia.

1213
01:20:45,480 --> 01:20:46,680
No es ninguna broma.

1214
01:20:47,320 --> 01:20:49,800
diego de la vega
es el infame forajido Zorro.

1215
01:20:49,880 --> 01:20:52,240
¿Pero qué razón tendría Diego?
¿Tienes que convertirte en proscrito?

1216
01:20:52,320 --> 01:20:54,880
Los de la Vegas son los más ricos
terratenientes en California.

1217
01:20:54,960 --> 01:20:57,800
Si se convierte en proscrito
significa luchar contra su tiranía,

1218
01:20:57,880 --> 01:20:58,880
hay razón suficiente.

1219
01:20:58,960 --> 01:21:00,600
El Zorro tiene toda mi simpatía.

1220
01:21:00,680 --> 01:21:03,920
Desafortunadamente, yo...
Bueno, no comparto sus habilidades.

1221
01:21:04,000 --> 01:21:08,360
Señor Alcalde, usted ha sido testigo
¿A las fechorías del Zorro contra la corona?

1222
01:21:08,440 --> 01:21:10,520
-Sí.
- ¿Le has echado un buen vistazo?

1223
01:21:10,600 --> 01:21:12,400
-Sí.
- ¿Este hombre no es el Zorro?

1224
01:21:15,160 --> 01:21:16,720
Yo... no estoy seguro.

1225
01:21:16,800 --> 01:21:19,480
Con este disfraz, se parece a él.

1226
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
Sargento, tiene mi permiso.
hablar libremente.

1227
01:21:22,320 --> 01:21:25,480
De la Vega se presentó sin protestar
cuando lo arrestaron, ¿no?

1228
01:21:25,560 --> 01:21:27,240
Sí, Comandante, pero...

1229
01:21:28,120 --> 01:21:29,600
Usted, Licenciado Pina,

1230
01:21:29,680 --> 01:21:31,600
Has visto a este bandido de cerca.

1231
01:21:31,680 --> 01:21:34,560
¿No puedes identificarte?
¿Este prisionero es el Zorro?

1232
01:21:35,080 --> 01:21:36,080
Sí.

1233
01:21:36,160 --> 01:21:39,640
Estoy seguro, Excelencia,
¡Este hombre, sin duda, es el Zorro!

1234
01:21:41,680 --> 01:21:44,280
Don Esteban,
¿Me permitirías un favor, por favor?

1235
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
¿Qué es?

1236
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Envía al comandante

1237
01:21:46,720 --> 01:21:49,800
para, eh, enfriar su cabeza confusa
mientras tengo unas palabras contigo.

1238
01:21:49,880 --> 01:21:52,320
Lo que el prisionero tenga que decir
se puede decir en mi presencia.

1239
01:21:52,400 --> 01:21:54,840
No se preocupe, comandante,
No intentaré escapar.

1240
01:21:54,960 --> 01:21:56,640
Parece una petición razonable.

1241
01:21:59,000 --> 01:22:00,480
¿Serás responsable de él?

1242
01:22:00,560 --> 01:22:01,880
Sí, lo haré.

1243
01:22:01,960 --> 01:22:05,360
Muy bien, yo...
Me inclino ante sus deseos, Excelencia.

1244
01:22:05,440 --> 01:22:07,240
Venga conmigo, sargento.

1245
01:22:12,320 --> 01:22:14,280
guarda las ventanas
y mira el techo y el balcón.

1246
01:22:14,360 --> 01:22:16,240
Si huye, córtalo.

1247
01:22:16,320 --> 01:22:17,520
¿Se ha escapado ya el Zorro?

1248
01:22:17,600 --> 01:22:18,960
No, boboso.

1249
01:22:19,040 --> 01:22:21,880
es un placer
llamar así a otra persona.

1250
01:22:21,960 --> 01:22:24,480
Me pregunto que miente de la Vega
le está diciendo al Virrey.

1251
01:22:24,560 --> 01:22:26,920
Las pruebas en su contra son abrumadoras.

1252
01:22:27,000 --> 01:22:29,480
Sin duda, el virrey
debe darse cuenta de que es culpable.

1253
01:22:29,560 --> 01:22:32,480
La señorita parecía bastante
Estoy ansioso por él, Capitán.

1254
01:22:32,560 --> 01:22:33,800
No ansioso.

1255
01:22:33,880 --> 01:22:36,280
es simplemente dificil
para que ella crea los hechos.

1256
01:22:36,360 --> 01:22:40,320
Además, debes haber notado que
La señorita parece bastante enamorada de mí.

1257
01:22:40,400 --> 01:22:41,960
Ah, ¿tú lo crees?

1258
01:22:42,040 --> 01:22:44,440
Bueno, ¿es esto tan difícil de entender?

1259
01:22:44,520 --> 01:22:48,080
Míreme, sargento.
¿Me encuentras... atractivo?

1260
01:22:48,160 --> 01:22:49,440
No.

1261
01:22:49,520 --> 01:22:51,920
No, idiota, quiero decir, si...
¡Si fueras mujer!

1262
01:22:52,000 --> 01:22:55,600
Si yo fuera mujer y gorda así,
No sería particular.

1263
01:22:55,680 --> 01:22:56,760
Oh.

1264
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
matrimonio entre
la hija del virrey y yo

1265
01:22:58,920 --> 01:23:01,760
sería mutuamente ventajoso,
¿no lo crees?

1266
01:23:01,840 --> 01:23:04,720
Sin duda sería
una forma rápida de convertirse en coronel.

1267
01:23:04,800 --> 01:23:06,480
Entra y mira lo que está pasando.

1268
01:23:06,560 --> 01:23:08,240
Sí, Capitán.

1269
01:23:14,320 --> 01:23:16,280
Todo parece tranquilo, Comandante.

1270
01:23:16,360 --> 01:23:17,440
Eh, demasiado silencioso.

1271
01:23:17,520 --> 01:23:19,400
Su Excelencia desea que regrese.

1272
01:23:19,480 --> 01:23:20,520
Oh.

1273
01:23:24,720 --> 01:23:28,320
Capitán Monastario, no tengo ninguna duda.
en cuanto a sus sinceras intenciones.

1274
01:23:28,400 --> 01:23:29,456
Gracias, Su Excelencia.

1275
01:23:29,480 --> 01:23:32,760
Sin embargo, Diego me dice
que le diste este disfraz.

1276
01:23:32,840 --> 01:23:35,320
es identico
con el disfraz que siempre usa el Zorro.

1277
01:23:35,400 --> 01:23:36,800
Para ser justos con mi joven amigo,

1278
01:23:36,840 --> 01:23:38,760
te pido que mires
mucho cuidado con este disfraz

1279
01:23:38,800 --> 01:23:40,760
y dime si no puedes estar equivocado.

1280
01:23:40,840 --> 01:23:42,800
No, Excelencia, no me equivoco.

1281
01:23:42,880 --> 01:23:45,920
Pero cualquier hombre que use esta capa y máscara
Podría confundirse con el Zorro.

1282
01:23:46,000 --> 01:23:48,800
Ya has oído algo positivo.
identificación de que este hombre es el Zorro.

1283
01:23:48,880 --> 01:23:52,200
Eso es cierto, pero este disfraz
Oculta la mayoría de sus rasgos.

1284
01:23:52,280 --> 01:23:54,960
Otro hombre podría haber
la misma complexión que De la Vega,

1285
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
otro hombre podría tener la misma altura,

1286
01:23:56,800 --> 01:23:59,240
otro hombre incluso podría usar
un bigote como el suyo.

1287
01:23:59,320 --> 01:24:01,800
Pero es demasiado esperar
todas estas calificaciones

1288
01:24:01,920 --> 01:24:02,920
en la misma persona.

1289
01:24:03,000 --> 01:24:06,240
No, Su Excelencia.
Sin duda, este hombre es el Zorro.

1290
01:24:07,440 --> 01:24:08,440
nadie podría preguntar

1291
01:24:08,520 --> 01:24:10,520
por algo más positivo
identificación que esa.

1292
01:24:18,280 --> 01:24:21,160
Capitán, este lancero se puso
El disfraz bajo mis órdenes.

1293
01:24:21,240 --> 01:24:23,040
No le sucederá ningún daño.

1294
01:24:23,120 --> 01:24:24,640
¡Pero de la Vega es el Zorro!

1295
01:24:24,720 --> 01:24:26,120
¡Este es otro de sus trucos!

1296
01:24:26,200 --> 01:24:27,200
Fuiste igual de positivo

1297
01:24:27,280 --> 01:24:29,280
cuando identificaste a este soldado
hace unos momentos.

1298
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Pero sé que De la Vega es culpable.

1299
01:24:34,280 --> 01:24:38,120
Se hace pasar por poeta,
un debilucho, un espadachín inepto.

1300
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
Sin embargo, el otro día
Lo vi batirse en duelo con un experto.

1301
01:24:40,280 --> 01:24:42,480
y vencerlo cuando él
Pensó que no lo observaban.

1302
01:24:42,560 --> 01:24:44,800
El Comandante es más
confundido de lo que había imaginado.

1303
01:24:44,880 --> 01:24:47,280
Vaya, esto se está volviendo
una obsesión con él.

1304
01:24:47,360 --> 01:24:49,040
El Comandante no se ha sentido bien.

1305
01:24:49,120 --> 01:24:50,960
Este asunto del Zorro...
Apenas ha dormido.

1306
01:24:52,840 --> 01:24:54,360
Cállate, idiota.

1307
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
No necesito tu consejo ni tu ayuda.

1308
01:24:58,480 --> 01:25:00,760
Me has dejado en ridículo demasiadas veces.

1309
01:25:00,840 --> 01:25:02,720
Me da demasiado crédito, Comandante.

1310
01:25:02,800 --> 01:25:05,080
No requiere ninguna habilidad
para dejarte en ridículo.

1311
01:25:05,840 --> 01:25:08,480
Si no puedo apelar
al razonamiento del Virrey,

1312
01:25:08,560 --> 01:25:11,320
entonces apelaré al honor de De la Vega.

1313
01:25:13,440 --> 01:25:15,120
Exijo satisfacción.

1314
01:25:17,440 --> 01:25:18,440
Muy bien.

1315
01:25:18,520 --> 01:25:19,920
Espada, por favor.

1316
01:25:23,680 --> 01:25:24,960
Guantes.

1317
01:25:25,680 --> 01:25:27,760
¡Posadero! Limpia la habitación.

1318
01:25:27,840 --> 01:25:30,440
Señor Comandante,
Si debes pelear, por favor pelea afuera.

1319
01:25:30,520 --> 01:25:32,840
Estúpido. Lanceros, coged la mesa.
y sillas fuera de aquí.

1320
01:25:32,920 --> 01:25:33,920
Rápidamente.

1321
01:25:41,680 --> 01:25:45,080
Y ahora mostraremos a Su Excelencia
tu habilidad con la espada.

1322
01:25:45,160 --> 01:25:48,080
¡Lucha bien, porque te voy a matar!

1323
01:26:17,680 --> 01:26:18,736
¡Padre, debes detenerlos!

1324
01:26:18,760 --> 01:26:20,680
No, no, no. Diego sabe lo que hace.

1325
01:26:33,080 --> 01:26:34,960
Te obligaré a revelarte.

1326
01:26:35,040 --> 01:26:36,640
¿Qué, como un pobre espadachín?

1327
01:26:36,720 --> 01:26:38,040
Todo el mundo lo sabe.

1328
01:27:40,920 --> 01:27:43,080
¡Diego, ya basta! ¡Detener!

1329
01:27:45,040 --> 01:27:46,600
Ahora admite que eres el Zorro.

1330
01:27:46,680 --> 01:27:49,360
o tu garganta nunca
emitir otro sonido.

1331
01:27:49,440 --> 01:27:51,800
Te doy una última oportunidad.

1332
01:27:59,400 --> 01:28:01,480
¡Es el Zorro! ¡Lanceros, a las armas!

1333
01:28:22,520 --> 01:28:25,880
"Lamento haberme perdido tu fiesta. Zorro."

1334
01:28:44,240 --> 01:28:46,920
Hiciste un espectáculo muy convincente.
Capitán Monastario.

1335
01:28:47,040 --> 01:28:48,376
Pero tenía toda la evidencia que necesitaba

1336
01:28:48,400 --> 01:28:50,720
contra usted y el Licenciado Pina
antes de que yo viniera aquí.

1337
01:28:50,800 --> 01:28:52,320
¿Tomas la palabra de mis enemigos?

1338
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
Parece que casi todo el mundo
en California es tu enemigo.

1339
01:28:54,880 --> 01:28:56,920
Ambos están bajo arresto. Llévatelos.

1340
01:28:57,000 --> 01:29:00,120
Diego, sabía que no podías ser este Zorro.

1341
01:29:00,200 --> 01:29:01,880
Oh, gracias, señor.

1342
01:29:01,960 --> 01:29:04,120
- Sargento García.
- Sí, señor.

1343
01:29:04,200 --> 01:29:05,576
tu te harás cargo
mando de esta guarnición

1344
01:29:05,600 --> 01:29:06,776
hasta que se designe un nuevo funcionario.

1345
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Sí, Excelencia.

1346
01:29:11,440 --> 01:29:12,960
¡Sí, señor, excelencia!

1347
01:29:13,920 --> 01:29:15,560
Su Excelencia, encontrará

1348
01:29:15,640 --> 01:29:18,600
no has cometido un error
nombrándome comandante.

1349
01:29:18,680 --> 01:29:19,920
Es un placer.

1350
01:29:21,840 --> 01:29:24,760
Comandante, su sombrero.

1351
01:29:24,840 --> 01:29:27,320
¡Gracias Don Diego!

1352
01:29:27,400 --> 01:29:30,080
Y ahora,
¿Cuál es tu primer pedido del día?

1353
01:29:30,160 --> 01:29:31,480
Mi primer pedido...

1354
01:29:32,560 --> 01:29:35,800
declaro un feriado
en honor a mi ascenso.

1355
01:29:35,920 --> 01:29:37,720
¡Bravo!